1 00:00:00,760 --> 00:00:03,760 (ρεκόρ ξύσιμο) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:04,960 --> 00:00:09,130 ("The Platters" του The Great Pretender) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 5 00:00:10,030 --> 00:00:14,200 ♫ Ω ναι, είμαι ο μεγάλος υποκριτής ♫ 6 00:00:16,700 --> 00:00:18,900 - Ήταν απλώς μπαμπάς. 7 00:00:18,900 --> 00:00:22,400 Κατά κάποιο τρόπο, ήταν πάντα απλά ο πατέρας μου. 8 00:00:23,630 --> 00:00:26,830 - [Voiceover] «Ο μπαμπάς» ήταν Χάρολντ Άντριαν Ράσελ Φίλμπι, 9 00:00:26,830 --> 00:00:30,160 πιο γνωστός στον κόσμο ως Kim, 10 00:00:30,160 --> 00:00:34,160 ένας Άγγλος που κατασκόπευε για τη Σοβιετική Ένωση. 11 00:00:34,160 --> 00:00:36,960 - Τον θυμάμαι καθαρό σαν μέρα 12 00:00:36,960 --> 00:00:39,830 μόνο με το είδος του τραυλισμός και ουα ουα, 13 00:00:39,830 --> 00:00:42,160 ξέρεις πραγματικά αγγλικά, 14 00:00:42,160 --> 00:00:45,300 ξέρετε κάπως την Οξφόρδη, Τύπος Cambridge, ξέρεις; 15 00:00:45,300 --> 00:00:48,160 - Τα είχε όλα πραγματικά. 16 00:00:48,160 --> 00:00:49,900 Ήταν κρίμα που έκανε αυτό που έκανε, 17 00:00:49,900 --> 00:00:51,430 αλλά εκεί ήταν. 18 00:00:51,430 --> 00:00:53,560 ♫ Παίζω το παιχνίδι 19 00:00:53,560 --> 00:00:56,300 ♫ Αλλά προς πραγματική μου ντροπή ♫ 20 00:00:56,300 --> 00:00:58,500 - Την τελευταία φορά που μίλησα με αυτόν τον κομμουνιστή, 21 00:00:58,500 --> 00:01:00,430 γνωρίζοντας ότι είναι κομμουνιστής 22 00:01:00,430 --> 00:01:02,180 ήταν κάπου το 1934. 23 00:01:05,290 --> 00:01:07,540 - [Voiceover] Ήταν ένα ψέμα. 24 00:01:08,430 --> 00:01:10,900 Σε μια θυελλώδη νύχτα στη Βηρυτό, 25 00:01:10,900 --> 00:01:13,230 μια διπλή ζωή που είχε διήρκεσε 30 χρόνια τελείωσε 26 00:01:13,230 --> 00:01:16,230 όταν αυτομόλησε στη Ρωσία. 27 00:01:16,230 --> 00:01:20,060 - Ήταν ένας από τους χειρότερους προδότες στην ιστορία. 28 00:01:20,900 --> 00:01:22,360 - [Voiceover] Για το υπόλοιπο της ζωής του, 29 00:01:22,360 --> 00:01:23,560 ζούσε ανάμεσα σε έναν λαό 30 00:01:23,560 --> 00:01:26,100 της οποίας τη γλώσσα δεν έμαθε ποτέ 31 00:01:26,100 --> 00:01:27,830 ενώ οι συμπατριώτες του υπολόγιζαν το κόστος 32 00:01:27,830 --> 00:01:30,560 να του εμπιστευτούν τα μυστικά τους. 33 00:01:30,560 --> 00:01:33,900 -Μόλυναν ολόκληρο τον Βρετανό ίδρυμα πληροφοριών 34 00:01:33,900 --> 00:01:35,100 με μια παράνοια. 35 00:01:35,100 --> 00:01:37,630 Εννοώ, αν ο Philby, καλός γέρο Φίλμπι, παλιά καλή Κιμ 36 00:01:37,630 --> 00:01:41,710 θα μπορούσε να ήταν κατάσκοπος, οποιοσδήποτε από εμάς θα μπορούσε να ήταν. 37 00:01:44,360 --> 00:01:45,760 - [Voiceover] Βαθμολογίες του έχουν γραφτεί βιβλία 38 00:01:45,760 --> 00:01:49,930 τι έκανε ο Φίλμπι, αλλά το ο άνθρωπος μέσα παραμένει άπιαστος. 39 00:01:50,960 --> 00:01:55,130 - Ήταν σαν δύο διαφορετικοί άνθρωποι πραγματικά σε ένα σώμα. 40 00:01:56,700 --> 00:01:57,950 Ήταν περίεργο. 41 00:01:58,830 --> 00:02:03,000 ♫ Ω ναι, είμαι ο μεγάλος υποκριτής ♫ 42 00:02:09,100 --> 00:02:11,500 - [Voiceover] Για την έρευνα συγγραφέας Phillip Knightley 43 00:02:11,500 --> 00:02:15,660 Η αποστασία του Φίλμπι ήταν η έναρξη μιας μακράς καταδίωξης. 44 00:02:17,360 --> 00:02:19,570 Αυτά είναι τα γράμματα του Philby, έτσι; 45 00:02:19,570 --> 00:02:20,410 - Αυτά είναι τα γράμματα του Φίλμπι. 46 00:02:20,410 --> 00:02:21,980 - [Voiceover] Πόσοι ήταν περίπου; 47 00:02:21,980 --> 00:02:23,360 Πόσα χρόνια έκανες λες του μίλησες; 48 00:02:23,360 --> 00:02:25,320 - 20 χρόνια, ναι. 49 00:02:25,320 --> 00:02:28,600 Το γράμμα σας από την Ινδία χρειάστηκαν έξι εβδομάδες για να με φτάσει, 50 00:02:28,600 --> 00:02:31,760 έτσι η ευκαιρία για ένα χαλαρό ποτό παρουσιάστηκε πολύ αργά. 51 00:02:31,760 --> 00:02:32,980 Ωστόσο, αν εξακολουθείτε να ενδιαφέρεστε, 52 00:02:32,980 --> 00:02:35,310 Νομίζω ότι υπάρχει δίκαιη πιθανότητα να βρεθούμε μαζί 53 00:02:35,310 --> 00:02:38,010 για μια πραγματική συζήτηση στο όχι πολύ μακρινό μέλλον. 54 00:02:38,010 --> 00:02:40,180 Έτσι ξεκίνησαν όλα. 55 00:02:44,060 --> 00:02:45,600 - [Voiceover] Knightley δέχτηκε την πρόσκληση του Φίλμπι 56 00:02:45,600 --> 00:02:46,600 να τον συναντήσω. 57 00:02:49,850 --> 00:02:51,540 Είχε κρατηθεί ένα δωμάτιο για αυτόν από την KGB. 58 00:02:51,540 --> 00:02:54,040 (χτυπάει το τηλέφωνο) 59 00:02:56,750 --> 00:03:00,260 - Τότε χτύπησε το τηλέφωνο και μια φωνή είπε, "Knightley;" 60 00:03:00,260 --> 00:03:01,270 Και είπα ναι. 61 00:03:01,270 --> 00:03:03,130 Είπε, «Ο Φίλμπι εδώ». 62 00:03:03,130 --> 00:03:04,190 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 63 00:03:04,190 --> 00:03:07,430 Είπε: «Θέλεις ξεκινήστε αμέσως τη δουλειά, 64 00:03:07,430 --> 00:03:11,500 και έλα για ένα ποτό ή θα βρεθούμε αύριο;» 65 00:03:11,500 --> 00:03:13,790 Και είπα, "Αμέσως, Κύριε Φίλμπι, αμέσως». 66 00:03:13,790 --> 00:03:17,710 Είπε, «Ένας γείτονας του ο δικός μου θα σε πάρει». 67 00:03:19,710 --> 00:03:22,490 Λοιπόν ο γείτονας γύρισε να είναι ο υπενθύμισός του στην KGB, 68 00:03:22,490 --> 00:03:25,840 το γοφάρι της KGB, και με οδήγησε 69 00:03:25,840 --> 00:03:29,430 σε ένα μικρό τετράγωνο του διαμερίσματα σε έναν όμορφο κήπο, 70 00:03:31,610 --> 00:03:35,030 και ανεβήκαμε τον ανελκυστήρα μέχρι την πόρτα του Φίλμπι. 71 00:03:41,520 --> 00:03:45,020 Και η πόρτα άνοιξε και ήταν ο Φίλμπι. 72 00:03:46,210 --> 00:03:49,510 Ένα μικρότερο, λιγότερο εντυπωσιακό φιγούρα απ' όσο πίστευα 73 00:03:49,510 --> 00:03:53,010 επειδή ελαφρώς σκυμμένες, παντόφλες χαλί, 74 00:03:54,750 --> 00:03:56,500 κοιτάζοντας πολύ στο σπίτι. 75 00:03:56,500 --> 00:03:57,920 Ένας Άγγλος δέχεται έναν επισκέπτη 76 00:03:57,920 --> 00:03:59,590 στο σαλόνι του. 77 00:04:00,680 --> 00:04:03,350 (τραγούδι όπερας) 78 00:04:18,730 --> 00:04:21,190 - [Voiceover] Philby's ταξίδι σε εκείνο το διαμέρισμα στη Μόσχα 79 00:04:21,190 --> 00:04:23,690 είχε ξεκινήσει εδώ στο Κέιμπριτζ. 80 00:04:24,830 --> 00:04:27,790 Η αντίθεση μεταξύ των χρυσές ζωές γύρω του 81 00:04:27,790 --> 00:04:29,890 και ο σκληρός κόσμος έξω 82 00:04:29,890 --> 00:04:32,970 τον οδήγησε στην αριστερή πολιτική. 83 00:04:38,900 --> 00:04:42,320 Ο μεγάλος φόβος τότε ήταν ο ανεβαίνουν φασίστες σε όλη την Ευρώπη. 84 00:04:42,320 --> 00:04:45,100 Το ερώτημα ήταν τι θα μπορούσαν να τον συμπαθήσουν οι άνθρωποι 85 00:04:45,100 --> 00:04:46,100 κάνω για αυτό; 86 00:04:47,400 --> 00:04:50,400 - Ήταν πολύ τυχερός σε αυτό ο πατέρας του, ο Σεντ Τζον Φίλμπι, 87 00:04:50,400 --> 00:04:52,920 του έδωσε 50 λίρες, που εκείνες τις μέρες, 88 00:04:52,920 --> 00:04:54,080 ήταν πολλά τα λεφτά, 89 00:04:54,080 --> 00:04:55,430 και αμέσως με αυτά τα χρήματα, 90 00:04:55,430 --> 00:04:56,810 αγόρασε μόνος του μια μοτοσυκλέτα, 91 00:04:56,810 --> 00:05:00,060 και πήρε ένα τρένο μέχρι τη Βιέννη. 92 00:05:04,560 --> 00:05:06,260 - [Voiceover] Έφτασε εκεί ακριβώς στην ώρα για μαρτυρία 93 00:05:06,260 --> 00:05:08,980 η βάναυση καταστολή των ντόπιων σοσιαλιστών 94 00:05:08,980 --> 00:05:10,480 από τους Αυστριακούς φασίστες. 95 00:05:10,480 --> 00:05:13,230 (κανόνια πυροβολούν) 96 00:05:20,760 --> 00:05:22,820 - Οι Ναζί είχαν μόλις επανέφερε τον αποκεφαλισμό 97 00:05:22,820 --> 00:05:24,510 για πολιτικά αδικήματα, 98 00:05:24,510 --> 00:05:27,580 και έκαναν έναν πολιτικό αντιφρονούντα 99 00:05:27,580 --> 00:05:29,640 στην αγχόνη σε μια καρέκλα 100 00:05:29,640 --> 00:05:32,010 γιατί είχε ήδη πληγωθεί. 101 00:05:32,010 --> 00:05:34,370 Τέτοια πράγματα για έναν νεαρό άνδρα 102 00:05:34,370 --> 00:05:36,950 έχει πολύ δυνατή εντύπωση. 103 00:05:38,100 --> 00:05:40,060 - [Φωνή] Και το ίδιο έκανε και αυτή η γυναίκα, 104 00:05:40,060 --> 00:05:42,230 Αλίκη, ή Λίτζι, Φρίντμαν. 105 00:05:46,240 --> 00:05:48,720 Ήταν μια νεαρή, κοσμικά σοφή διαζευγμένη 106 00:05:48,720 --> 00:05:52,540 που πολεμούσε το φασισμό στο έδαφος. 107 00:05:52,540 --> 00:05:56,620 Ο Φίλμπι ερωτεύτηκε σχεδόν μόλις τη γνώρισε. 108 00:05:57,900 --> 00:06:00,550 Της έδωσε τον τόμο του με τα ποιήματα του Σέλευ, 109 00:06:00,550 --> 00:06:03,260 και σε αντάλλαγμα πήρε ένα μάθημα στην πραγματικότητα 110 00:06:03,260 --> 00:06:05,700 μιας μη προνομιούχου ζωής. 111 00:06:05,700 --> 00:06:06,800 - Πραγματικά τον πήρε στο χέρι. 112 00:06:06,800 --> 00:06:08,550 Ήταν δύο χρόνια μεγαλύτερη από εκείνον, 113 00:06:08,550 --> 00:06:11,390 και πήγαν τελικά και ζούσε σε ένα πολύ μικρό διαμέρισμα 114 00:06:11,390 --> 00:06:14,510 πρακτικά χωρίς χρήματα, αλλά δούλεψαν σκληρά 115 00:06:14,510 --> 00:06:18,680 για την προστασία της εργατικής τάξης ενάντια σε αυτό το δεξιό πραξικόπημα. 116 00:06:22,150 --> 00:06:23,650 - [Voiceover] Αφού αυτομόλησε ο Philby, 117 00:06:23,650 --> 00:06:26,820 Ο Πάτρικ Σιλ έγραψε ένα βιβλίο για αυτόν. 118 00:06:26,820 --> 00:06:28,600 Στοιχεία των πρώιμων πολιτικών του απόψεων 119 00:06:28,600 --> 00:06:30,260 δεν ήταν δύσκολο να βρεθεί. 120 00:06:30,260 --> 00:06:31,090 - Ω Θεέ. 121 00:06:32,010 --> 00:06:35,260 Αυτός είναι ο καρπός του έρευνα σε αυτό το βιβλίο, 122 00:06:35,260 --> 00:06:38,090 και είναι μια μάζα από πράγματα εκεί μέσα. 123 00:06:40,060 --> 00:06:43,580 Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε Κοίταξα εδώ μέσα. 124 00:06:43,580 --> 00:06:45,740 Μια τεράστια ποσότητα πραγμάτων εδώ. 125 00:06:45,740 --> 00:06:46,930 - [Voiceover] Μια πηγή ήταν δημοσιογράφος 126 00:06:46,930 --> 00:06:50,910 κάλεσε τον Eric Gedye που συναντήθηκε ο νεαρός Φίλμπι συχνά 127 00:06:50,910 --> 00:06:53,510 εκείνες τις ταραχώδεις εβδομάδες. 128 00:06:53,510 --> 00:06:55,880 - Η Κιμ ήρθε να τον δει και ήταν απελπισμένη, 129 00:06:55,880 --> 00:06:59,560 Νομίζω, για κοστούμια να πάρω στους φτωχούς και στους σοσιαλιστές 130 00:06:59,560 --> 00:07:01,870 που έτρεχαν να σώσουν τη ζωή τους. 131 00:07:01,870 --> 00:07:04,330 Ο Gedye θορυβήθηκε από τι γινόταν εκεί, 132 00:07:04,330 --> 00:07:05,670 και το γεγονός ότι η εργατική τάξη 133 00:07:05,670 --> 00:07:07,700 ήταν εντελώς άγρια 134 00:07:07,700 --> 00:07:10,860 συγκρατήθηκαν και συντρίφθηκαν από τους φασίστες. 135 00:07:14,050 --> 00:07:16,540 - [Voiceover] Μετά από λίγο και παθιασμένη υπόθεση, 136 00:07:16,540 --> 00:07:18,040 Η Κιμ παντρεύτηκε τη Λίτζι. 137 00:07:20,380 --> 00:07:22,870 - [Πάτρικ] Χάρολντ Άντριαν Ράσελ Φίλμπι 138 00:07:22,870 --> 00:07:26,870 παντρεμένος με την Αλίκη, τη Λίτζη, Friedman, Mosaich, Εβραίος. 139 00:07:31,910 --> 00:07:33,420 - [Voiceover] Για να ξεφύγω από τους Ναζί, 140 00:07:33,420 --> 00:07:35,840 οι νεόνυμφοι ήρθαν στο Λονδίνο. 141 00:07:40,070 --> 00:07:42,440 Εδώ στο Regents Park, Ο Φίλμπι είχε τη συνάντηση 142 00:07:42,440 --> 00:07:44,690 που θα του άλλαζε τη ζωή. 143 00:07:47,860 --> 00:07:51,440 Ένας φίλος του Λίτζη, άλλος Η Αυστριακή Εβραία που την έλεγαν Έντιθ, 144 00:07:51,440 --> 00:07:52,540 τον είχε φέρει εδώ για να συναντηθούν 145 00:07:52,540 --> 00:07:55,870 ένας κάτοικος Σοβιετικός πράκτορας με κωδικό όνομα Ότο. 146 00:07:59,820 --> 00:08:03,370 Η συμβουλή του Ότο δεν ήταν αυτή που περίμενε. 147 00:08:03,370 --> 00:08:05,630 «Μην γίνετε μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος», είπε, 148 00:08:05,630 --> 00:08:07,810 «Δημιουργήστε ένα εξώφυλλο για τον εαυτό σας, 149 00:08:07,810 --> 00:08:12,400 και μπείτε μέσα στη Βρετανία το κυβερνών κατεστημένο». 150 00:08:12,400 --> 00:08:15,780 - Τον συμβούλεψαν πολύ να εγκαταλείψει σθεναρά τον κομμουνισμό, 151 00:08:15,780 --> 00:08:19,990 πηγαίνετε να εγκαταλείψετε τις αριστερές απόψεις, και παριστάνω τον δεξιό, 152 00:08:19,990 --> 00:08:21,250 που έκανε φυσικά. 153 00:08:21,250 --> 00:08:24,610 Πήγε μάλιστα και έκανε φίλους με τη γερμανική πρεσβεία 154 00:08:24,610 --> 00:08:28,780 και έσπασε τελείως με όλους τους αριστερούς φίλους του. 155 00:08:32,920 --> 00:08:35,350 - [Voiceover] Η μεγάλη του αγάπη έγινε το παράπλευρο κόστος 156 00:08:35,350 --> 00:08:36,930 της νέας του αποστολής. 157 00:08:42,950 --> 00:08:46,970 Στην πραγματικότητα δεν χώρισε της μέχρι μετά τον πόλεμο. 158 00:08:46,970 --> 00:08:48,570 Μέχρι τότε, είχε τρία παιδιά 159 00:08:48,570 --> 00:08:50,200 από μια αξιοσέβαστη Αγγλίδα 160 00:08:50,200 --> 00:08:53,260 που λέγεται Aileen Furze και εγκαταστάθηκε με ασφάλεια 161 00:08:53,260 --> 00:08:56,050 στην καρδιά της βρετανικής υπηρεσίας πληροφοριών. 162 00:08:56,050 --> 00:08:57,360 - Κανείς δεν φαινόταν να ενδιαφέρεται για το γεγονός 163 00:08:57,360 --> 00:09:00,060 ότι κάποτε ήταν παντρεμένος με έναν κομμουνιστή, 164 00:09:00,060 --> 00:09:03,130 είχε υπόβαθρο και πίστη στον κομμουνισμό, 165 00:09:03,130 --> 00:09:07,550 δραστηριοποιήθηκε στην αριστερή πτέρυγα πολιτική στο πανεπιστήμιο. 166 00:09:07,550 --> 00:09:09,780 Απλώς είχε φανερωθεί. 167 00:09:09,780 --> 00:09:12,260 - Υπήρχε κάτι για τον Φίλμπι 168 00:09:12,260 --> 00:09:14,920 που ενέπνεε εμπιστοσύνη. 169 00:09:14,920 --> 00:09:18,840 Έμοιαζε σαν αρχέτυπος τίμιος Άγγλος. 170 00:09:21,400 --> 00:09:22,620 - [Voiceover] Τέσσερα άλλους φοιτητές του Κέιμπριτζ 171 00:09:22,620 --> 00:09:25,330 με άψογο υπόβαθρο άρχισε να κατασκοπεύει 172 00:09:25,330 --> 00:09:28,080 για τους Σοβιετικούς ταυτόχρονα. 173 00:09:28,080 --> 00:09:30,870 Δύο από αυτούς, ο Guy Burgess και ο Donald Maclean, 174 00:09:30,870 --> 00:09:33,370 ήταν καλοί φίλοι του Philby's. 175 00:09:33,370 --> 00:09:35,850 Καθοδηγούμενοι από την KGB, αυτοί όλα δούλεψαν με τον τρόπο τους 176 00:09:35,850 --> 00:09:39,760 σε κυβερνητικές θέσεις, περνώντας τόσα πολλά μυστικά εν καιρώ πολέμου 177 00:09:39,760 --> 00:09:42,830 στη Μόσχα ότι οι Ρώσοι μετά βίας μπορούσε να πιστέψει 178 00:09:42,830 --> 00:09:44,330 ήταν γνήσιοι. 179 00:09:46,310 --> 00:09:48,170 Όμως το τέλος του πολέμου τους βύθισε 180 00:09:48,170 --> 00:09:50,420 σε έναν επικίνδυνο νέο κόσμο. 181 00:09:54,410 --> 00:09:57,410 (αισιόδοξη τζαζ μουσική) 182 00:10:03,420 --> 00:10:08,140 Το 1949, ο Φίλμπι ήταν στάλθηκε από την MI6 στην Ουάσιγκτον. 183 00:10:08,140 --> 00:10:11,040 Η δουλειά του ήταν η κορυφή μυστικό σημείο σύνδεσης 184 00:10:11,040 --> 00:10:14,470 μεταξύ βρετανικών και αμερικανικών πληροφοριών. 185 00:10:14,470 --> 00:10:16,810 Ήταν ένα μεγάλο βήμα προς τα πάνω. 186 00:10:16,810 --> 00:10:20,980 Ο κόσμος μίλησε ακόμη και για αυτόν γίνεται ο επόμενος επικεφαλής της MI6. 187 00:10:21,910 --> 00:10:24,360 Το μόνο σύννεφο στον ηλιόλουστο ορίζοντά του 188 00:10:24,360 --> 00:10:27,780 ήταν ο φίλος του ο Γκάι Μπέρτζες, τον οποίο μάλλον απρόσεκτα 189 00:10:27,780 --> 00:10:29,120 προσκλήθηκε να μείνει. 190 00:10:30,500 --> 00:10:33,110 Burgess, ομοφυλόφιλος και louche, 191 00:10:33,110 --> 00:10:35,020 σκανδάλισε τους ντόπιους. 192 00:10:36,420 --> 00:10:39,320 Και ερχόταν και χειρότερα. 193 00:10:39,320 --> 00:10:40,960 - [Voiceover] Αυτό είναι την υπηρεσία οικίας του BBC, 194 00:10:40,960 --> 00:10:42,830 και ιδού τα νέα. 195 00:10:42,830 --> 00:10:44,560 Έκανε ο υπουργός Εξωτερικών την αναμενόμενη δήλωση του 196 00:10:44,560 --> 00:10:47,850 στη Βουλή σήμερα για την εξαφάνιση 197 00:10:47,850 --> 00:10:49,570 των δύο αξιωματούχων του Υπουργείου Εξωτερικών, 198 00:10:49,570 --> 00:10:52,220 Ο κύριος Maclean και ο κύριος Burgess. 199 00:10:52,220 --> 00:10:55,900 - [Voiceover] Δεν ήταν πλέον ο θείος Τζο σύμμαχος της δύσης. 200 00:10:55,900 --> 00:10:59,900 Να κατασκοπεύει υπέρ των κομμουνιστών ήταν η χειρότερη αμαρτία. 201 00:11:01,940 --> 00:11:04,180 Στα ανώνυμα κτίρια ακούει τη Βουλή 202 00:11:04,180 --> 00:11:08,000 όπου στεγαζόταν το MI6, επικράτησε τρόμος. 203 00:11:08,000 --> 00:11:11,490 Άγνωστος στο κοινό, Maclean επρόκειτο να ανακριθεί 204 00:11:11,490 --> 00:11:14,830 λόγω στοιχείων που παρείχε το FBI. 205 00:11:17,300 --> 00:11:20,720 Προφανώς κάποιος του είχε δώσει πληροφορίες. 206 00:11:20,720 --> 00:11:22,540 Το δάχτυλο της υποψίας έδειξε 207 00:11:22,540 --> 00:11:25,510 στο λαμπερό νεαρό αστέρι τους στην Ουάσιγκτον. 208 00:11:25,510 --> 00:11:30,080 - Ο Φίλμπι ανακλήθηκε αμέσως μετά την αποστασία. 209 00:11:30,080 --> 00:11:32,380 Ταξίδεψε πίσω στο Λονδίνο. 210 00:11:32,380 --> 00:11:36,550 Μόλις έφτασε, ήταν πηγαίνοντας στα κεντρικά γραφεία της MI5. 211 00:11:39,760 --> 00:11:42,440 - [Voiceover] Τον περιμένω ήταν μια ομάδα ανακριτών 212 00:11:42,440 --> 00:11:45,270 με επικεφαλής τον Ντικ Γουάιτ, το ανερχόμενο ταλέντο 213 00:11:45,270 --> 00:11:48,140 της υπηρεσίας αντικατασκοπείας. 214 00:11:48,140 --> 00:11:52,080 - Το ατού για την MI5 ήταν να παράγει 215 00:11:52,080 --> 00:11:56,190 Το διαβατήριο της Λίτζι Φρίντμαν, του το έδειξε, 216 00:11:56,190 --> 00:11:57,580 και καλύφθηκε με γραμματόσημα 217 00:11:57,580 --> 00:12:00,410 από τα ταξίδια της στην ήπειρο, 218 00:12:00,410 --> 00:12:04,400 και ρωτήθηκε: «Αν ήσουν ζώντας με δύο λίρες την εβδομάδα, 219 00:12:04,400 --> 00:12:07,510 πώς θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά ταξιδεύουν σε όλη την ήπειρο 220 00:12:07,510 --> 00:12:09,180 με αυτόν τον τρόπο;" 221 00:12:09,180 --> 00:12:12,070 Και ο Φίλμπι ήταν απολύτως πολωμένος από αυτό, 222 00:12:12,070 --> 00:12:13,740 και δεν είχε απάντηση. 223 00:12:16,730 --> 00:12:19,120 - [Voiceover] Αλλά αυτό δεν ήταν νοκ άουτ. 224 00:12:19,120 --> 00:12:21,520 - Προσπάθησαν να πάρουν μια ομολογία από αυτόν, 225 00:12:21,520 --> 00:12:25,350 με το να τον ανακρίνουν από τον Buster Milmo QC, 226 00:12:26,360 --> 00:12:30,070 και ο Φίλμπι απέδειξε περισσότερα παρά ένα ματς για τον Μίλμο, 227 00:12:30,070 --> 00:12:33,430 υιοθετώντας μια τεχνική που μου είπε αργότερα 228 00:12:33,430 --> 00:12:35,910 είχε υιοθετήσει συχνά σε αυτά τα θέματα. 229 00:12:35,910 --> 00:12:37,330 Όταν του ζητήθηκε να εξηγήσει κάτι 230 00:12:37,330 --> 00:12:39,150 που φαινόταν πραγματικά ύποπτο, 231 00:12:39,150 --> 00:12:40,820 θα έλεγε απλώς, «Αυτό είναι ενδιαφέρον, 232 00:12:40,820 --> 00:12:43,940 Δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτό, είναι πολύ πολύ» 233 00:12:43,940 --> 00:12:45,440 και μην πάτε παρακάτω. 234 00:12:48,200 --> 00:12:50,030 - [Voiceover] Η MI5 νόμιζε ότι ήταν ένοχος, 235 00:12:50,030 --> 00:12:52,960 και ο Φίλμπι έπρεπε να παραιτηθεί από τη δουλειά του, 236 00:12:52,960 --> 00:12:56,110 αλλά κάποιοι συνάδελφοι μέσα Η MI6 δεν ήταν τόσο σίγουρη. 237 00:12:56,110 --> 00:12:57,790 - Κάπως χωρίζει έξι. 238 00:12:57,790 --> 00:13:01,230 Είχε τους φίλους του που ένιωθαν του έχει κάνει άσχημα, 239 00:13:01,230 --> 00:13:04,500 και είχε αυτούς που ήταν απολύτως πεπεισμένοι 240 00:13:04,500 --> 00:13:07,250 ότι ήταν ένοχος και ότι ήταν Βρετανός, 241 00:13:07,250 --> 00:13:09,630 δεν επιλύθηκε. 242 00:13:09,630 --> 00:13:12,130 Σαρώθηκε κάτω από το χαλί. 243 00:13:13,660 --> 00:13:16,260 - [Voiceover] Philby βρέθηκε σε αδιέξοδο, 244 00:13:16,260 --> 00:13:20,420 καμία δουλειά με MI6 και καμία επαφή με τους φίλους του στην KGB. 245 00:13:22,610 --> 00:13:24,890 Έφερε τη γυναίκα του και τώρα πέντε παιδιά 246 00:13:24,890 --> 00:13:27,950 μέχρι το νυσταγμένο Σάσεξ πόλη Crowborough 247 00:13:27,950 --> 00:13:31,000 και προσπάθησε χωρίς πολλά πολλά επιτυχία να βρεις δουλειά. 248 00:13:31,000 --> 00:13:32,930 - Ο μπαμπάς ήταν παντού. 249 00:13:32,930 --> 00:13:34,130 Εργάστηκε στη Μαγιόρκα. 250 00:13:34,130 --> 00:13:35,190 Εργάστηκε στην Ιρλανδία. 251 00:13:35,190 --> 00:13:36,770 Ποτέ δεν ξέραμε πραγματικά τι έκανε. 252 00:13:36,770 --> 00:13:40,850 Σε υπέθεσα λίγο μην το αμφισβητείτε ως παιδιά 253 00:13:40,850 --> 00:13:42,580 ότι μπορεί να ήταν κάποιου είδους εκπρόσωπος. 254 00:13:42,580 --> 00:13:44,670 Νομίζω ότι οι άνθρωποι τον βοήθησαν, ξέρεις, 255 00:13:44,670 --> 00:13:46,620 του έδωσε μια ή δύο περίεργες δουλειές 256 00:13:46,620 --> 00:13:49,620 γιατί πραγματικά δεν ήταν απασχολήσιμος. 257 00:13:51,470 --> 00:13:53,720 - [Voiceover] Νοίκιασαν ένα μεγάλο βικτοριανό σπίτι, 258 00:13:53,720 --> 00:13:56,970 θωρακισμένο από το δρόμο από δέντρα. 259 00:13:56,970 --> 00:14:00,250 Αλλά το άλυτο η ερώτηση δεν έφυγε. 260 00:14:00,250 --> 00:14:03,370 - Ξαφνικά, ο μπαμπάς ήταν μέσα ειδήσεις, ήταν στο χαρτί, 261 00:14:03,370 --> 00:14:05,200 αυτός είναι ο Τρίτος Άνθρωπος. 262 00:14:06,890 --> 00:14:08,270 - [Voiceover] Ο άνθρωπος πίσω από αυτόν τον τίτλο 263 00:14:08,270 --> 00:14:11,360 ήταν ο J. Edgar Hoover, επικεφαλής του FBI. 264 00:14:12,430 --> 00:14:16,150 Ήταν τόσο έξαλλος που Ο Φίλμπι είχε απελευθερωθεί 265 00:14:16,150 --> 00:14:20,320 που εσκεμμένα διέρρευσε πληροφορίες σε δημοσιογράφο. 266 00:14:21,430 --> 00:14:23,890 Όμως η πλοκή απέτυχε. 267 00:14:23,890 --> 00:14:25,760 Υπουργός Εξωτερικών Χάρολντ ρωτήθηκε ο Μακμίλαν 268 00:14:25,760 --> 00:14:28,430 ερώτηση σχετικά στη Βουλή. 269 00:14:28,430 --> 00:14:31,060 Και χωρίς καμία απόδειξη θα στεκόταν στο δικαστήριο, 270 00:14:31,060 --> 00:14:34,740 δεν είχε άλλη επιλογή παρά να καθαρίσει τον Φίλμπι. 271 00:14:34,740 --> 00:14:36,500 Αυτό είπε. 272 00:14:36,500 --> 00:14:38,450 - [Voiceover] Υπήρχε κανένα συμπέρασμα ότι είχε, 273 00:14:38,450 --> 00:14:41,770 ανά πάσα στιγμή, προδομένος τα συμφέροντα της Βρετανίας, 274 00:14:41,770 --> 00:14:45,010 ή για να τον ταυτίσω ο λεγόμενος τρίτος άνθρωπος, 275 00:14:45,010 --> 00:14:46,430 αν υπήρχε ένα. 276 00:14:49,850 --> 00:14:51,680 - [Voiceover] Philby αμέσως κάλεσε τον παγκόσμιο Τύπο 277 00:14:51,680 --> 00:14:55,290 να τον συνοδεύσει στη μητέρα του διαμέρισμα στο Kensington. 278 00:14:55,290 --> 00:14:57,180 - [Φωνή] κύριε Χάρολντ Ο Φίλμπι στα δεξιά 279 00:14:57,180 --> 00:14:59,190 πραγματοποιεί συνέντευξη Τύπου για να αρνηθεί τις κατηγορίες 280 00:14:59,190 --> 00:15:00,770 ότι συμμετείχε στην εξαφάνιση 281 00:15:00,770 --> 00:15:02,450 του Burgess και του Maclean. 282 00:15:02,450 --> 00:15:04,380 - Κύριε Φίλμπι, κύριε Μακμίλαν, ο υπουργός Εξωτερικών 283 00:15:04,380 --> 00:15:06,710 είπε ότι δεν υπάρχουν στοιχεία ότι είσαι ο λεγόμενος 284 00:15:06,710 --> 00:15:09,470 «Τρίτος άνθρωπος που φέρεται ενημέρωσε τον Burgess και τον Maclean. 285 00:15:09,470 --> 00:15:10,730 Είστε ικανοποιημένος με αυτή την άδεια 286 00:15:10,730 --> 00:15:11,730 που σου έδωσε; 287 00:15:11,730 --> 00:15:12,730 - Ναι, είμαι. 288 00:15:14,300 --> 00:15:15,420 - [Ρεπόρτερ] Αν υπήρχε τρίτος, 289 00:15:15,420 --> 00:15:17,170 ήσουν στην πραγματικότητα ο τρίτος άντρας; 290 00:15:17,170 --> 00:15:19,100 - Όχι, δεν ήμουν. 291 00:15:19,100 --> 00:15:21,650 - Νομίζω ότι η μαμά πάντα ανησυχούσε. 292 00:15:21,650 --> 00:15:24,840 Κάποτε είπε στην καλύτερή της φίλη, 293 00:15:24,840 --> 00:15:28,180 «Είμαι τρομοκρατημένος που θα πάει η Κιμ να πάει στη Μόσχα ή στη Ρωσία 294 00:15:28,180 --> 00:15:30,650 και πάρε τον Τζον και την Τζο». 295 00:15:30,650 --> 00:15:32,370 - Μου ζήτησαν να παραιτηθώ από το Υπουργείο Εξωτερικών 296 00:15:32,370 --> 00:15:36,300 λόγω ενός απρόσεκτου συσχέτιση με τον Burgess 297 00:15:36,300 --> 00:15:39,360 και ως αποτέλεσμα της εξαφάνισής του. 298 00:15:39,360 --> 00:15:42,710 Από κει και πέρα, φοβάμαι ότι έχω δεν υπάρχει άλλο σχόλιο. 299 00:15:42,710 --> 00:15:45,110 - [Voiceover] Το ίδιο και εσείς εννοείς ότι ήξερε ότι ήταν κατάσκοπος; 300 00:15:45,110 --> 00:15:47,710 - Πραγματικά δεν ξέρω. 301 00:15:47,710 --> 00:15:49,410 Νομίζω ότι μάλλον υποψιαζόταν. 302 00:15:49,410 --> 00:15:50,580 Είχε κατηγορηθεί! 303 00:15:50,580 --> 00:15:53,700 Εννοώ, ξέρεις, Μπέρτζες ζούσε μαζί μας. 304 00:15:53,700 --> 00:15:56,780 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να μην ξέρεις 305 00:15:58,140 --> 00:15:59,750 αν και ήταν πολύ πολύ καλός. 306 00:15:59,750 --> 00:16:01,730 Προφανώς ήταν εξαιρετικός γιατί ξέφυγε 307 00:16:01,730 --> 00:16:06,400 όλη η απορία από όλους το είδος των αρχών 308 00:16:06,400 --> 00:16:08,530 και βγήκε από αυτό. 309 00:16:08,530 --> 00:16:10,410 - Την τελευταία φορά που μίλησα σε έναν κομμουνιστή, 310 00:16:10,410 --> 00:16:12,670 γνωρίζοντας ότι είναι κομμουνιστής, 311 00:16:12,670 --> 00:16:14,420 ήταν κάπου το 1934. 312 00:16:16,420 --> 00:16:18,330 - [Voiceover] Ακριβώς τι ένας χαζός που ήταν, 313 00:16:18,330 --> 00:16:21,550 πολύ λίγοι το γνώριζαν σε εκείνο το στάδιο. 314 00:16:21,550 --> 00:16:23,640 Ο ψίθυρος που κυκλοφόρησε ήταν αυτός ο Φίλμπι 315 00:16:23,640 --> 00:16:28,030 ήταν μεσαίος πολίτης υπηρέτης χωρίς μεγάλη σημασία. 316 00:16:28,030 --> 00:16:29,760 Τότε ο Νάιτλι βρήκε ένα βιβλίο 317 00:16:29,760 --> 00:16:32,340 από έναν πρώην μυστικό πράκτορα γράφοντας κάτω από το όνομα 318 00:16:32,340 --> 00:16:34,260 του Τζον Γουίτγουελ. 319 00:16:34,260 --> 00:16:35,720 - Ω, εδώ είμαστε. 320 00:16:35,720 --> 00:16:36,900 - [Voiceover] Ανακάλυψες λοιπόν αυτό το βιβλίο; 321 00:16:36,900 --> 00:16:37,730 - Ναι. 322 00:16:39,910 --> 00:16:41,470 Εδώ είμαστε, "British Agent". 323 00:16:41,470 --> 00:16:44,020 Και φυσικά, γρήγορα ανακάλυψαν οι εκδότες 324 00:16:44,020 --> 00:16:47,320 ότι ο John Whitwell ήταν ψευδώνυμο, 325 00:16:47,320 --> 00:16:49,040 ψευδώνυμο και οι δύο μυστικές υπηρεσίες, 326 00:16:49,040 --> 00:16:51,380 και συγγραφέας επίσης, 327 00:16:54,880 --> 00:16:57,410 και το πραγματικό του όνομα ήταν Leslie Nicholson. 328 00:16:57,410 --> 00:16:59,790 Ο εκδότης του συμφώνησε τελικά να μας δώσει 329 00:16:59,790 --> 00:17:03,070 την ιδιωτική του διεύθυνση, που ήταν πάνω από ένα καφενείο 330 00:17:03,070 --> 00:17:05,240 στο East End του Λονδίνου. 331 00:17:06,610 --> 00:17:08,460 Κατέβηκα να τον δω. 332 00:17:08,460 --> 00:17:10,250 Πολύ τραγική περίπτωση. 333 00:17:10,250 --> 00:17:13,880 Όπως τόσοι πολλοί άνθρωποι που είχαν ήταν στις μυστικές υπηρεσίες, 334 00:17:13,880 --> 00:17:17,770 βρισκόταν σε σφοδρή διαμάχη για τα συνταξιοδοτικά του δικαιώματα, 335 00:17:17,770 --> 00:17:22,660 και ένιωσε ότι ήταν σκόρπισε τη σύνταξή του. 336 00:17:22,660 --> 00:17:25,810 Ζούσε σε πολύ διευθετημένες συνθήκες, 337 00:17:25,810 --> 00:17:27,320 και μετά κατάλαβα φυσικά, 338 00:17:27,320 --> 00:17:28,780 ότι το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να τον πουλήσω 339 00:17:28,780 --> 00:17:31,170 πώς ήταν η ζωή του παλιά 340 00:17:31,170 --> 00:17:33,170 όταν ήταν στα έξοδα. 341 00:17:35,940 --> 00:17:38,960 Προς το τέλος αυτού πολύ ποτό τετράωρο μεσημεριανό, 342 00:17:38,960 --> 00:17:41,700 είπε, «Φίλιππε, είμαι λίγο έκπληκτος 343 00:17:41,700 --> 00:17:44,520 με το πόσο λίγα ξέρεις για τον Φίλμπι. 344 00:17:44,520 --> 00:17:46,110 Δεν ξέρεις ποια ήταν η δουλειά του Φίλμπι 345 00:17:46,110 --> 00:17:47,970 στις μυστικές υπηρεσίες;» 346 00:17:47,970 --> 00:17:50,830 Και είπα, «Λοιπόν εμείς δεν έχω φτάσει ακόμα τόσο μακριά». 347 00:17:50,830 --> 00:17:55,690 Είπε: «Ήταν υπεύθυνος του αντισοβιετικού τμήματος». 348 00:17:55,690 --> 00:17:58,690 Το αντισοβιετικό τμήμα του η βρετανική υπηρεσία πληροφοριών 349 00:17:58,690 --> 00:18:01,600 βρισκόταν στα χέρια ενός σοβιετικού πράκτορα. 350 00:18:19,670 --> 00:18:21,260 - [Voiceover] Αλλά αντί για φυλακή, 351 00:18:21,260 --> 00:18:23,700 Η τυχερή Κιμ βρέθηκε σε αυτό που ονομαζόταν τότε 352 00:18:23,700 --> 00:18:26,120 το Παρίσι της Μέσης Ανατολής. 353 00:18:33,530 --> 00:18:35,720 Αυτή η περίεργη ανατροπή συνέβησαν οι τύχες του 354 00:18:35,720 --> 00:18:39,350 επειδή κάποιοι άνθρωποι στην MI6 δεν μπορούσαν να φέρουν τον εαυτό τους 355 00:18:39,350 --> 00:18:43,150 να πιστέψει ότι τον είχε προδώσει. 356 00:18:43,150 --> 00:18:45,800 - Πήγαν στον Ντέιβιντ Astor του The Observer, 357 00:18:45,800 --> 00:18:48,500 και ο εκδότης του The Economist, 358 00:18:48,500 --> 00:18:52,670 και είπαν: «Αυτός ο άνθρωπος έχει αδικηθεί κατάφωρα 359 00:18:52,670 --> 00:18:57,000 από την εγκατάσταση, και πρέπει να τον προσέχουν». 360 00:18:57,000 --> 00:18:59,790 Και του βρήκαν δουλειά. 361 00:18:59,790 --> 00:19:03,870 Η περίοδος της προδοσίας του λοιπόν παρατάθηκε κατά χρόνια. 362 00:19:05,050 --> 00:19:06,070 - [Voiceover] Έτσι τον βρήκαν δουλειά 363 00:19:06,070 --> 00:19:08,140 όχι μόνο ως δημοσιογράφος, αλλά ως κατάσκοπος; 364 00:19:08,140 --> 00:19:08,970 - Ναι. 365 00:19:10,130 --> 00:19:11,480 - [Voiceover] Εκπληκτικό αλήθεια, έτσι δεν είναι; 366 00:19:11,480 --> 00:19:13,560 - Ναι, ήταν εκπληκτικό, 367 00:19:13,560 --> 00:19:16,480 αλλά τότε είναι ένας εκπληκτικός κόσμος. 368 00:19:20,300 --> 00:19:21,390 - [Voiceover] ήταν τότε ο Ντικ Μπίστον 369 00:19:21,390 --> 00:19:25,370 Ανταποκριτής στη Μέση Ανατολή για το News Chronicle. 370 00:19:25,370 --> 00:19:28,020 Ο Ντικ και η γυναίκα του η Μόιρα έγιναν φίλοι με τον Φίλμπι 371 00:19:28,020 --> 00:19:29,350 όταν έφτασε. 372 00:19:30,770 --> 00:19:32,820 Παρατήρησαν ότι ήπιε πάρα πολύ, 373 00:19:32,820 --> 00:19:35,630 αλλά η γοητεία του ήταν αδιαμφισβήτητη. 374 00:19:35,630 --> 00:19:37,410 - Είχε αυτό το τραύλι που βρήκαν οι άνθρωποι 375 00:19:37,410 --> 00:19:39,920 μάλλον ελκυστικό σε α τον δοκίμασα κάπως 376 00:19:39,920 --> 00:19:43,870 με τα λόγια του, αλλά ήταν στην πραγματικότητα οι καλοί του τρόποι 377 00:19:43,870 --> 00:19:45,730 και η γοητεία του που κατέβηκε πολύ καλά 378 00:19:45,730 --> 00:19:48,570 την ώρα που ήταν νηφάλιος. 379 00:19:51,950 --> 00:19:53,160 - [Voiceover] Εκείνες τις μέρες, 380 00:19:53,160 --> 00:19:54,350 η βρετανική πρεσβεία στη Βηρυτό 381 00:19:54,350 --> 00:19:58,170 στεγαζόταν σε κάτι που ονομάζεται Κτίριο Spears. 382 00:19:58,170 --> 00:20:02,990 Ακόμα και σήμερα το ρεύμα οι λογαριασμοί έρχονται στο όνομά τους. 383 00:20:02,990 --> 00:20:06,190 MI6 ή "Οι φίλοι", όπως τους έλεγαν, 384 00:20:06,190 --> 00:20:09,690 λειτουργεί από εδώ και πάνω στον τέταρτο όροφο. 385 00:20:11,460 --> 00:20:15,160 Όλο το κτίριο είναι υπό ύπαρξη ανακαινίστηκε ως διαμερίσματα τώρα, 386 00:20:15,160 --> 00:20:17,970 αλλά μετά την κρίση του Σουέζ του 1956, 387 00:20:17,970 --> 00:20:20,950 έγινε ο κόμβος του α τεράστιος ιστός νοημοσύνης 388 00:20:20,950 --> 00:20:23,260 που καλύπτει ολόκληρη την περιοχή. 389 00:20:23,260 --> 00:20:24,270 - Ήταν πολύ κέντρο. 390 00:20:24,270 --> 00:20:26,220 Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι της CIA 391 00:20:26,220 --> 00:20:28,270 βουίζει γύρω από το μέρος, και αρκετά 392 00:20:28,270 --> 00:20:29,800 των Βρετανών Πληροφοριών, 393 00:20:29,800 --> 00:20:32,370 βασίζονται κυρίως στην εκεί πρεσβεία. 394 00:20:32,370 --> 00:20:35,200 - [Voiceover] Γνωρίζατε ποιος ήταν ποιος; 395 00:20:35,200 --> 00:20:37,040 - Ναι, λίγο πολύ το κάναμε, ναι. 396 00:20:37,040 --> 00:20:38,540 Υπήρχε ένας άνθρωπος που τον έλεγαν Πολ Πόλσον 397 00:20:38,540 --> 00:20:41,930 που ήταν επικεφαλής του Επιχείρηση MI6 στη Βηρυτό 398 00:20:41,930 --> 00:20:43,040 που στην πραγματικότητα ήταν στο σχολείο 399 00:20:43,040 --> 00:20:45,630 με την Kim Philby στο Westminster. 400 00:20:47,520 --> 00:20:48,930 - [Voiceover] Ένας από τους γνώστες της πρεσβείας 401 00:20:48,930 --> 00:20:50,930 ήταν ο Τζον Τζούλιους Νόριτς. 402 00:20:52,150 --> 00:20:54,310 Η διπλωματία, όπως η κατασκοπεία, ήταν ακόμα πολύ 403 00:20:54,310 --> 00:20:55,890 ένα τζέντλεμαν παιχνίδι. 404 00:20:56,730 --> 00:20:58,740 - Αυτή είναι η κύρια ομάδα της πρεσβείας 405 00:20:58,740 --> 00:21:01,450 μετά τον νέο πρέσβη Μουρ Κροσθγουέιτ 406 00:21:01,450 --> 00:21:02,770 είχε προσκομίσει τα διαπιστευτήριά του. 407 00:21:02,770 --> 00:21:03,760 - [Voiceover] Ποιος ήταν αυτός; 408 00:21:03,760 --> 00:21:05,770 - Αυτός είναι στη μέση εδώ. 409 00:21:05,770 --> 00:21:10,120 Ο εαυτός μου, ο Max Perotti δικός μας πρόξενος, Alec Brodie, 410 00:21:10,120 --> 00:21:13,100 Ο στρατιωτικός μας ακόλουθος, Paul Paulson, 411 00:21:13,100 --> 00:21:15,260 ήταν επικεφαλής της MI6 στην πρεσβεία, 412 00:21:15,260 --> 00:21:18,670 και ο John Selwyn, ο οποίος εγώ βλ. είναι επίσης με στολή, 413 00:21:18,670 --> 00:21:20,690 μια τεράστια επίδειξη μεταλλίων. 414 00:21:20,690 --> 00:21:23,860 Δεν μπορώ να θυμηθώ ακριβώς τι έκανε. 415 00:21:27,570 --> 00:21:28,600 - [Voiceover] Στη ζέστη του καλοκαιριού, 416 00:21:28,600 --> 00:21:30,110 Το προσωπικό της πρεσβείας επετράπη να διαφύγει 417 00:21:30,110 --> 00:21:32,530 στους λόφους κάθε απόγευμα. 418 00:21:33,570 --> 00:21:35,090 Το έθιμο εκείνων των ημερών 419 00:21:35,090 --> 00:21:38,020 ήταν να πιεις πριν οδηγήσεις. 420 00:21:38,020 --> 00:21:39,250 - Δίπλα στη βρετανική πρεσβεία, 421 00:21:39,250 --> 00:21:42,220 υπήρχε ένα πολύ ευχάριστο μικρή εγκατάσταση 422 00:21:42,220 --> 00:21:45,140 ονομάζεται Joe's Bar, και αρκετοί από εμάς 423 00:21:46,720 --> 00:21:50,750 χρησιμοποιείται για να συγκεντρωθεί σε Joe's Bar στη μία η ώρα 424 00:21:50,750 --> 00:21:52,730 για να εχουμε κανα δυο σκληρους 425 00:21:52,730 --> 00:21:55,000 για να μας βοηθήσει να ανεβούμε το βουνά για μεσημεριανό γεύμα. 426 00:21:55,000 --> 00:21:58,130 - Ήταν ο Paul Paulson, Τζον Τζούλιους Νόριτς, 427 00:21:58,130 --> 00:22:01,460 και τον συνταγματάρχη Μπρόντι, τον στρατιωτικό ακόλουθο. 428 00:22:02,620 --> 00:22:04,910 Ήταν αρκετά διασκεδαστικό μικρή ομάδα ανθρώπων. 429 00:22:04,910 --> 00:22:07,170 - [Voiceover] Έτσι περισσότερο από α Κάτι μπαρ με τρομακτικά, ήταν; 430 00:22:07,170 --> 00:22:08,000 - Ναι. 431 00:22:11,550 --> 00:22:14,520 - [Voiceover] Το 1975, το δρόμους γύρω από την πρεσβεία 432 00:22:14,520 --> 00:22:17,020 κυριεύτηκαν από εμφύλιο πόλεμο. 433 00:22:19,810 --> 00:22:22,090 Στη σκιά αυτών των σημαδεμένων κτιρίων, 434 00:22:22,090 --> 00:22:23,320 Βρήκα κάποιον που θυμόταν 435 00:22:23,320 --> 00:22:25,650 εκεί που ήταν κάποτε το μπαρ. 436 00:22:42,520 --> 00:22:44,010 - [Voiceover] Και πώς ήταν το Joe's Bar; 437 00:22:44,010 --> 00:22:45,510 Ήταν ωραίο μπαρ; 438 00:22:50,370 --> 00:22:51,280 - [Voiceover] Έγινε ένα από τα Philby's 439 00:22:51,280 --> 00:22:53,200 αγαπημένα ποτήρια. 440 00:22:54,180 --> 00:22:57,620 Εκεί πέρα, αυτό το κίτρινο κτίριο πίσω από τα δέντρα 441 00:22:57,620 --> 00:22:59,600 είναι η Βρετανική Πρεσβεία. 442 00:22:59,600 --> 00:23:02,760 Απλώς θα κατέβαιναν εδώ στο μπαρ. 443 00:23:08,620 --> 00:23:11,820 - [Τζον] Μπήκες, εκεί ήταν το μπαρ στα δεξιά σου. 444 00:23:11,820 --> 00:23:16,510 Υπήρχε ένα παράθυρο όχι περισσότερο από 12, 15 πόδια σε διάμετρο. 445 00:23:16,510 --> 00:23:18,160 Είχε δυο τρία τραπεζάκια 446 00:23:18,160 --> 00:23:19,490 σε ένα από τα οποία ήταν η Κιμ 447 00:23:19,490 --> 00:23:20,820 που ήταν μέρος των επίπλων. 448 00:23:20,820 --> 00:23:22,520 Εννοώ ότι δεν ήμουν ποτέ εκεί όταν δεν ήταν εκεί. 449 00:23:22,520 --> 00:23:25,250 - [Voiceover] Και σε τι κατάσταση ήταν; 450 00:23:25,250 --> 00:23:26,340 - Άφωνος. 451 00:23:28,500 --> 00:23:30,600 Εννοώ, ίσως μπορούσε μίλα, αλλά δεν μίλησε. 452 00:23:30,600 --> 00:23:31,610 Είπες "Γεια σου Κιμ" 453 00:23:31,610 --> 00:23:33,000 και είπε: «Γεια σου». 454 00:23:33,000 --> 00:23:34,600 Και μετά πήγες και παρήγγειλες το ποτό σου, 455 00:23:34,600 --> 00:23:35,610 και όλοι άρχισαν να μιλάνε, 456 00:23:35,610 --> 00:23:37,760 και η Κιμ συνέχισε να κάθεται εκεί στο πίσω τραπέζι. 457 00:23:37,760 --> 00:23:39,180 Δεν ήρθε καν μαζί μας. 458 00:23:39,180 --> 00:23:41,910 Δεν σηκώθηκε και μπήκε στο πάρτι. 459 00:23:41,910 --> 00:23:43,400 Απλώς κάθισε στο πίσω μέρος. 460 00:23:43,400 --> 00:23:46,830 Από την άλλη, νομίζω ότι αυτός άκουσε πολύ πολύ προσεκτικά 461 00:23:46,830 --> 00:23:48,460 σε όλα όσα λέγαμε 462 00:23:48,460 --> 00:23:50,930 λόγω των μεγάλων μυστηρίων της Κιμ 463 00:23:50,930 --> 00:23:53,480 ήταν ότι δεν πήγε ποτέ σε συνέντευξη Τύπου 464 00:23:53,480 --> 00:23:54,930 ή κάτι τέτοιο. 465 00:23:54,930 --> 00:23:59,600 Ξέρεις, αν κάποιο VIP έφτασε, η Κιμ δεν ήταν εκεί, 466 00:23:59,600 --> 00:24:02,950 αλλά κάθε Κυριακή στο Observer, 467 00:24:02,950 --> 00:24:04,690 συχνά στην πρώτη σελίδα, 468 00:24:04,690 --> 00:24:09,140 αυτόν τον έξοχα γραμμένο απολογισμό από το H.A.R. Philby, Βηρυτό, 469 00:24:09,140 --> 00:24:10,640 και πάντα αναρωτιόμασταν πού το έκανε, 470 00:24:10,640 --> 00:24:12,060 και πώς πήραμε τις πληροφορίες 471 00:24:12,060 --> 00:24:16,060 γιατί δεν φαινόταν ποτέ να μετακινηθεί από το μπαρ. 472 00:24:16,060 --> 00:24:17,490 - [Voiceover] Στην πραγματικότητα, η κύρια βάση του Philby 473 00:24:17,490 --> 00:24:20,870 ήταν το ξενοδοχείο Normandy, και ήταν εδώ, 474 00:24:20,870 --> 00:24:23,930 στα τέλη του 1958, ότι ένας πράκτορας της KGB 475 00:24:23,930 --> 00:24:26,180 επιτέλους ήρθε ξανά σε επαφή. 476 00:24:27,110 --> 00:24:29,200 Ο Φίλμπι είπε αργότερα ότι ένιωθε την καρδιά του 477 00:24:29,200 --> 00:24:31,990 σφυροκοπώντας από ενθουσιασμό καθώς κατάλαβε 478 00:24:31,990 --> 00:24:34,900 ήταν πίσω στην επιχείρηση κατασκοπείας. 479 00:24:36,120 --> 00:24:37,630 Αλλά πίσω από το εξώφυλλό του, 480 00:24:37,630 --> 00:24:41,010 υπήρχαν αναλαμπές αναταραχής μέσα. 481 00:24:41,010 --> 00:24:41,990 - Στο τέλος μιας μεγάλης βραδιάς, 482 00:24:41,990 --> 00:24:46,290 η γυναίκα μου καθόταν δίπλα πραγματικά, στο Joe's Bar, 483 00:24:46,290 --> 00:24:49,620 και είπε, «Ω, ήταν εσύ ο τρίτος άνθρωπος;» 484 00:24:49,620 --> 00:24:52,950 Και είπε, «Αγαπητέ μου, αν είχες έναν υπέροχο φίλο, 485 00:24:52,950 --> 00:24:55,600 και ήξερες ότι είχες μερικές πληροφορίες για αυτόν 486 00:24:55,600 --> 00:24:57,000 που θα τον έβαζε σε τεράστια προβλήματα, 487 00:24:57,000 --> 00:24:58,000 τι θα εκανες 488 00:24:58,000 --> 00:25:01,910 Πάντα εκτιμούσα τη φιλία περισσότερο από ισμούς». 489 00:25:01,910 --> 00:25:04,930 Ήταν ένα είδος ομολογίας κατά κάποιον τρόπο, 490 00:25:04,930 --> 00:25:06,900 αλλά στην πραγματικότητα κατά κάποιο τρόπο, δεν ήταν ομολογία 491 00:25:06,900 --> 00:25:11,070 γιατί ήταν πραγματικά περισσότερο ενδιαφέρονται για τους ισμους παρά για την πίστη. 492 00:25:17,670 --> 00:25:19,570 - [Voiceover] Το 1960, μετακόμισε η βρετανική πρεσβεία 493 00:25:19,570 --> 00:25:22,570 σε ένα νέο κτίριο στο Corniche. 494 00:25:23,800 --> 00:25:25,260 Λοιπόν αυτή θα ήταν η θέα 495 00:25:25,260 --> 00:25:27,560 που θα είχε ο Βρετανός πρέσβης 496 00:25:27,560 --> 00:25:29,340 εκείνες τις μέρες. 497 00:25:29,340 --> 00:25:30,180 Ομορφος. 498 00:25:33,590 --> 00:25:35,810 Ο Πάτρικ Σιλ μόλις εντάχθηκε στο δημοσιογραφικό σώμα 499 00:25:35,810 --> 00:25:38,840 ως εφεδρικό αντίγραφο του Philby στο Observer. 500 00:25:38,840 --> 00:25:41,300 - Νομίζω, εκ των υστέρων, μπορώ να πω 501 00:25:41,300 --> 00:25:44,050 ότι προσπαθούσε να εξευτελίσει τον εαυτό του 502 00:25:44,050 --> 00:25:48,630 με τις βρετανικές αρχές, και να πείσει τους ανθρώπους, 503 00:25:48,630 --> 00:25:50,330 ιδιαίτερα στις υπηρεσίες πληροφοριών, 504 00:25:50,330 --> 00:25:53,500 ότι είχε κατηγορηθεί ψευδώς, 505 00:25:53,500 --> 00:25:55,010 ότι ήταν απόλυτα πιστός, 506 00:25:55,010 --> 00:25:58,080 που νομίζω ότι ήταν η φιλοδοξία του. 507 00:25:58,080 --> 00:25:59,760 - Νομίζω ότι υπήρχε μια κάποια δυσαρέσκεια 508 00:25:59,760 --> 00:26:01,140 ότι είχε πέσει με αλεξίπτωτο, 509 00:26:01,140 --> 00:26:03,050 ένιωθαν, στο σώμα, ξέρεις 510 00:26:03,050 --> 00:26:05,900 παρά να έχει κερδίσει τις ρίγες του στο δρόμο προς τα πάνω 511 00:26:05,900 --> 00:26:10,060 επειδή ήταν πέταξε με αλεξίπτωτο, από τους Φίλους. 512 00:26:11,190 --> 00:26:12,810 - [Voiceover] Alan Munro, στέκεται εδώ 513 00:26:12,810 --> 00:26:15,340 πίσω από τον πρέσβη, ήταν τότε πατήστε επισυνάπτεται 514 00:26:15,340 --> 00:26:17,180 στην πρεσβεία. 515 00:26:17,180 --> 00:26:18,470 - Παραδόξως, μερικά χρόνια αργότερα, 516 00:26:18,470 --> 00:26:22,090 Βρήκα την κάρτα που Μου είχε δώσει η Κιμ Φίλμπι. 517 00:26:22,090 --> 00:26:25,950 HAR Philby, The Observer, The Economist, 518 00:26:25,950 --> 00:26:29,770 Ξενοδοχείο Normandy Beirut, και εκεί πίσω, 519 00:26:29,770 --> 00:26:33,170 έχει γράψει αυτόν τον χάρτη, Rue Kantari, και ούτω καθεξής, 520 00:26:33,170 --> 00:26:36,090 και πώς να βρει την πολυκατοικία του. 521 00:26:38,840 --> 00:26:41,550 - [Voiceover] Λοιπόν αυτό είναι η Rue Kantari σήμερα, 522 00:26:41,550 --> 00:26:44,630 και εκεί πάνω στον πέμπτο όροφο 523 00:26:44,630 --> 00:26:47,220 είναι το διαμέρισμα όπου έμενε ο Φίλμπι. 524 00:26:49,370 --> 00:26:51,350 - Ήταν το τέλος της χριστιανικής συνοικίας, 525 00:26:51,350 --> 00:26:55,080 κοιτάζοντας το λιμάνι, μια αρκετά συγκλονιστική θέα 526 00:26:55,080 --> 00:26:57,000 της Βηρυτού εκεί. 527 00:26:57,000 --> 00:26:59,290 Ήταν πολύ άνετο, ελκυστικό, 528 00:26:59,290 --> 00:27:02,290 και ένα καλό μέρος για πάρτι πραγματικά. 529 00:27:03,190 --> 00:27:04,730 - Πάρτι [Voiceover]. 530 00:27:04,730 --> 00:27:07,400 Ο Φίλμπι ήταν περίφημος γοητευτικά όταν ξεκίνησαν, 531 00:27:07,400 --> 00:27:09,810 συχνά μεθυσμένοι μέχρι να τελειώσουν. 532 00:27:09,810 --> 00:27:11,820 - Και όλοι είπαμε, τι Η Κιμ πρέπει πραγματικά να κάνει 533 00:27:11,820 --> 00:27:13,300 είναι να βρεις ένα πολύ ωραίο κορίτσι 534 00:27:13,300 --> 00:27:14,940 ποιος θα τον κρατήσει το ίσιο και το στενό. 535 00:27:14,940 --> 00:27:17,160 Και αυτή που βρήκε ήταν η Eleanor, 536 00:27:17,160 --> 00:27:20,230 που ήταν σύζυγος της Saw Brewery 537 00:27:20,230 --> 00:27:21,800 των New York Times, 538 00:27:21,800 --> 00:27:23,190 που ήταν η μόνη γυναίκα στη Βηρυτό 539 00:27:23,190 --> 00:27:25,940 που ήπιε πολύ περισσότερο από ό,τι η Κιμ. 540 00:27:27,180 --> 00:27:30,360 - Τους άρεσε να κατεβαίνουν στην παραλία, συχνά με μια τσάντα 541 00:27:30,360 --> 00:27:34,760 γεμάτο μικρά μικροσκοπικά μπουκάλια διαφορετικών ειδών ποτών, 542 00:27:34,760 --> 00:27:39,480 που θα κατανάλωναν και αγωνίζονται να ανέβουν 543 00:27:39,480 --> 00:27:44,220 από την παραλία, συχνά πέφτοντας κάτω, μώλωπες. 544 00:27:44,220 --> 00:27:47,030 - [Voiceover] Ήταν δύσκολο θυμήσου το πίσω στην Αγγλία 545 00:27:47,030 --> 00:27:50,200 είχε ακόμη γυναίκα και πέντε παιδιά. 546 00:27:52,460 --> 00:27:56,250 Ένα απόγευμα, ο Ντικ και η Μόιρα Ο Μπίστον τον συνάντησε έξω για ψώνια. 547 00:27:56,250 --> 00:27:57,620 - «Είχα υπέροχα νέα, αγαπητέ», είπε. 548 00:27:57,620 --> 00:27:59,450 «Ελάτε και πρέπει να γιορτάσουμε. 549 00:27:59,450 --> 00:28:01,990 Ελάτε να πιούμε ένα ποτό στη Νορμανδία». 550 00:28:01,990 --> 00:28:06,160 Και παρήγαγε αυτό το καλώδιο λέγοντας ότι η γυναίκα του πέθανε. 551 00:28:09,560 --> 00:28:11,200 Ήμασταν πολύ σοκαρισμένοι με αυτό, 552 00:28:11,200 --> 00:28:14,060 αλλά είπε ότι ήταν το το καλύτερο για όλους. 553 00:28:14,060 --> 00:28:16,820 Είπε, «Ξέρεις, είναι τρομερά άρρωστη 554 00:28:16,820 --> 00:28:19,940 και να κάνει κακό στον εαυτό της, και ξέρεις, 555 00:28:19,940 --> 00:28:23,100 ήταν η καλύτερη διέξοδος για όλους». 556 00:28:28,160 --> 00:28:29,710 - [Φωνή] Ο θυμωμένος σύζυγός της 557 00:28:29,710 --> 00:28:33,870 επέστρεψε στην κανονική λειτουργία και σύντομα παντρεύτηκε την Ελεονόρα. 558 00:28:34,780 --> 00:28:36,360 - Για λίγους μήνες περίπου, φαινόταν 559 00:28:36,360 --> 00:28:38,730 πολύ ερωτευμένος και να μην πίνεις πολύ, 560 00:28:38,730 --> 00:28:43,360 και μάλλον γοητευτικό, και μετά σταδιακά επιδεινώθηκε, 561 00:28:43,360 --> 00:28:46,610 και έπιναν και οι δύο πάρα πολύ. 562 00:28:48,270 --> 00:28:51,140 - Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι σίγουρα αλήθεια. 563 00:28:51,140 --> 00:28:52,480 Σίγουρα, ναι. 564 00:28:53,520 --> 00:28:54,940 Ναι, όντως, ναι. 565 00:28:56,350 --> 00:29:00,020 Ταίριαζαν καλά αυτή η γραμμή, ναι, σίγουρα. 566 00:29:00,020 --> 00:29:01,350 - [Voiceover] Lorraine Copeland 567 00:29:01,350 --> 00:29:03,500 ήταν η καλύτερη φίλη της Eleanor στη Βηρυτό. 568 00:29:03,500 --> 00:29:06,060 Ήταν παντρεμένη με έναν άντρα ονόματι Miles Copeland 569 00:29:06,060 --> 00:29:09,210 που έκανε ανεξάρτητη δουλειά για τη CIA. 570 00:29:09,210 --> 00:29:10,910 - Αυτό τα φέρνει όλα πίσω. 571 00:29:10,910 --> 00:29:13,070 Ήταν ένας γύρος πάρτι. 572 00:29:14,170 --> 00:29:16,840 Ζούσαμε στο La Vie Diplomatique, 573 00:29:18,600 --> 00:29:21,440 και ζήσαμε μια πολύ ευχάριστη ζωή. 574 00:29:24,570 --> 00:29:26,860 - [Voiceover] Ο γιος της, που ονομάζεται επίσης Μάιλς, 575 00:29:26,860 --> 00:29:30,000 ήταν τότε στο σχολείο στη Βηρυτό. 576 00:29:30,000 --> 00:29:33,630 Οι Philbys ήταν συχνά καλεσμένοι στο σπίτι των γονιών του. 577 00:29:33,630 --> 00:29:34,710 - Οι Philbys ήταν πάντα εκεί, 578 00:29:34,710 --> 00:29:36,510 και ήταν πάντα μεθυσμένος και πάντα τραυλίζει, 579 00:29:36,510 --> 00:29:39,110 και θυμάμαι να είπα μια φορά στον πατέρα μου, 580 00:29:39,110 --> 00:29:41,270 «Γιατί είμαστε πάντα με τους Philbys;» 581 00:29:41,270 --> 00:29:43,010 Και είπε: «Σκάσε». 582 00:29:43,010 --> 00:29:46,460 Μου το είπε αργότερα γιατί έπρεπε να σιωπήσω 583 00:29:46,460 --> 00:29:49,050 γιατί του είπαν η CIA, 584 00:29:49,050 --> 00:29:50,920 Κοίτα δεν εμπιστευόμαστε αυτόν τον τύπο. 585 00:29:50,920 --> 00:29:53,220 Αφού είσαι στη Βηρυτό, να τον προσέχεις, 586 00:29:53,220 --> 00:29:54,320 και αποδεικνύεται, το ο καλύτερος τρόπος για να παρακολουθείτε 587 00:29:54,320 --> 00:29:58,480 σχετικά με την Kim Philby ήταν να προσκαλέσει τον σε όλα τα κόμματα. 588 00:30:05,130 --> 00:30:05,960 - [Voiceover] Σε αυτό το σημείο, 589 00:30:05,960 --> 00:30:07,700 ανέλαβε ένας άντρας ονόματι Νίκολας Έλιοτ 590 00:30:07,700 --> 00:30:09,620 ως επικεφαλής της MI6 στη Βηρυτό. 591 00:30:11,020 --> 00:30:13,980 Χρόνια αργότερα, θα έκανε, για κατάσκοπο, 592 00:30:13,980 --> 00:30:17,960 μια σπάνια εμφάνιση στην τηλεόραση να μιλήσει για τη δουλειά του. 593 00:30:17,960 --> 00:30:21,400 - Έμπλεξα στα δικά του είδος δουλειάς πριν τον πόλεμο, 594 00:30:21,400 --> 00:30:24,470 και νομίζω ότι ένα από τα αξιοθέατα, 595 00:30:24,470 --> 00:30:25,740 από την άποψή μου, 596 00:30:25,740 --> 00:30:28,250 ήταν πρώτα φυσικά ένα ένιωσα ότι άξιζε τον κόπο, 597 00:30:28,250 --> 00:30:31,720 και δεύτερον, ως τέτοιο, ήταν μια πολύ ευχάριστη ατμόσφαιρα 598 00:30:31,720 --> 00:30:34,000 στο οποίο να εργαστείτε, και ένα εξαιρετικά υψηλό ποσοστό 599 00:30:34,000 --> 00:30:37,170 των συναδέλφων κάποιου, ανδρών και γυναικών, 600 00:30:37,170 --> 00:30:39,010 ήταν προσωπικοί φίλοι. 601 00:30:40,400 --> 00:30:42,420 - [Voiceover] Όχι τουλάχιστον, Kim Philby, 602 00:30:42,420 --> 00:30:44,650 του οποίου η γοητευτική μεσογειακή ζωή 603 00:30:44,650 --> 00:30:47,820 Ο Έλιοτ είχε κάνει πολλά στη μηχανική, 604 00:30:47,820 --> 00:30:51,100 και μια φορά στη Βηρυτό, αυτός συνέχισε να τον ευνοεί. 605 00:30:51,100 --> 00:30:54,580 - Θυμάμαι το κεφάλι του Ο σταθμός MI6 έρχεται να με δει 606 00:30:54,580 --> 00:30:57,810 να πει, «Θέλω απλώς να σου πω για 607 00:30:57,810 --> 00:31:01,030 ένας από τους ανταποκριτές εδώ, ένας πολύ ανώτερος. 608 00:31:01,030 --> 00:31:02,580 Το όνομά του είναι Kim Philby, 609 00:31:02,580 --> 00:31:07,260 και αναφέρει για το Observer και για τον Economist, 610 00:31:07,260 --> 00:31:10,520 και απλά θέλω να σε αφήσω να ξέρεις ότι ήταν ένας από εμάς, 611 00:31:10,520 --> 00:31:13,730 και μπορείς να του εμπιστευτείς πληροφορίες». 612 00:31:13,730 --> 00:31:14,820 Και έτσι έκανα. 613 00:31:16,090 --> 00:31:17,680 - [Voiceover] Και ποιος ήταν αυτός; 614 00:31:17,680 --> 00:31:19,120 - Ποιος ήταν ο επικεφαλής του σταθμού; 615 00:31:19,120 --> 00:31:22,000 Ο επικεφαλής του σταθμού ήταν ο Νίκολας Έλιοτ. 616 00:31:22,000 --> 00:31:24,060 - Ο Έλιοτ είχε [Voiceover] έχω πάει στο Eton και στο Cambridge, 617 00:31:24,060 --> 00:31:27,560 αλλά φόρεσε τα ακριβά του εκπαίδευση ελαφρά. 618 00:31:27,560 --> 00:31:29,990 - Πήγα μια μέρα στο διαμέρισμά του για μεσημεριανό γεύμα, 619 00:31:29,990 --> 00:31:34,010 απέραντο διαμέρισμα πολύ όπως μια πρεσβεία που έχει συσταθεί, 620 00:31:34,010 --> 00:31:37,210 αλλά δεν ήταν άνθρωπος που οι άνθρωποι πήραν πολύ σοβαρά, 621 00:31:37,210 --> 00:31:38,790 ίσως κατά λάθος. 622 00:31:38,790 --> 00:31:42,790 Του άρεσε πολύ να λέει μάλλον ριψοκίνδυνα αστεία, 623 00:31:43,760 --> 00:31:46,580 και στο μεσημεριανό γεύμα ήταν γεμάτος από αυτές τις ιστορίες, 624 00:31:46,580 --> 00:31:48,500 και έδωσε την εντύπωση ενός άντρα 625 00:31:48,500 --> 00:31:51,330 που του άρεσε απλώς να διασκεδάζει. 626 00:31:53,280 --> 00:31:58,060 - [Voiceover] Για δύο χρόνια, ο Φίλμπι ήταν στο τριφύλλι. 627 00:31:58,060 --> 00:32:00,160 Αλλά ακριβώς όπως του Έλιοτ εκδρομή στη Βηρυτό 628 00:32:00,160 --> 00:32:03,350 τελείωνε, α έγινε συνομιλία 629 00:32:03,350 --> 00:32:06,700 130 μίλια νότια μέσα Ισραήλ, που θα γύριζε 630 00:32:06,700 --> 00:32:09,110 Η ζωή του Φίλμπι ανάποδα. 631 00:32:09,110 --> 00:32:11,360 - Ο Φίλμπι έγινε το επίκεντρο της προσοχής 632 00:32:11,360 --> 00:32:13,860 σε μια σχετικά περιστασιακή συζήτηση 633 00:32:13,860 --> 00:32:17,720 μεταξύ του Βίκτορ Ρότσιλντ, που ήταν αξιωματικός της MI5 634 00:32:17,720 --> 00:32:19,780 κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, 635 00:32:19,780 --> 00:32:22,170 και μια γυναίκα που την έλεγαν Φλώρα Σόλομον 636 00:32:22,170 --> 00:32:24,670 σε ένα πάρτι ποτών στο Τελ Αβίβ. 637 00:32:25,680 --> 00:32:27,240 - [Voiceover] Αυτό είναι το πιστοποιητικό γάμου 638 00:32:27,240 --> 00:32:31,920 του Kim Philby στα πρόσφατα του αποθανούσα σύζυγος, Aileen. 639 00:32:31,920 --> 00:32:33,620 Ποιος ήταν ο μάρτυρας; 640 00:32:33,620 --> 00:32:34,790 Φλώρα Σολομώντα. 641 00:32:36,280 --> 00:32:40,100 - παραπονέθηκε η Flora Solomon για κάποια άρθρα 642 00:32:40,100 --> 00:32:44,800 που είχε γραφτεί από Η Kim Philby στον Observer. 643 00:32:44,800 --> 00:32:47,470 Ένιωθε ότι ήταν αντισιωνιστές, 644 00:32:48,570 --> 00:32:51,350 και παρατήρησε στον Βίκτορ Ρότσιλντ 645 00:32:51,350 --> 00:32:54,960 ότι αυτό ήταν όμορφο πλούσιοι από τον Kim Philby 646 00:32:54,960 --> 00:32:59,170 με βάση ότι ο Φίλμπι την είχε μάλιστα πλησιάσει 647 00:32:59,170 --> 00:33:01,000 στην αρχή του πολέμου 648 00:33:01,000 --> 00:33:04,960 και την έστειλε να ενταχθεί στην Κομιντέρν, 649 00:33:04,960 --> 00:33:07,950 για να παραθέσω, «εργαστείτε για την ειρήνη». 650 00:33:07,950 --> 00:33:10,220 - [Voiceover] Chapman Πίντσερ, Χάρι στους φίλους του, 651 00:33:10,220 --> 00:33:12,680 πλησιάζει τα 100, και ένας θρύλος 652 00:33:12,680 --> 00:33:15,890 ανάμεσα σε δημοσιογράφους που κυνηγούν κατασκόπους. 653 00:33:15,890 --> 00:33:18,040 Γνώριζε καλά τον Βίκτορ Ρότσιλντ, 654 00:33:18,040 --> 00:33:21,320 και λέει ότι η Φλώρα στην πραγματικότητα προχώρησε ακόμη περισσότερο. 655 00:33:21,320 --> 00:33:24,010 - Είπε, «Κοίτα, υπάρχει κάτι πρέπει να σου πω. 656 00:33:24,010 --> 00:33:26,810 Ξέρω ότι ο Φίλμπι ήταν κατάσκοπος, 657 00:33:26,810 --> 00:33:28,080 και ξέρω πολύ καιρό, 658 00:33:28,080 --> 00:33:30,870 και είναι στη συνείδησή μου, αλλά θα ήθελα να ξέρεις 659 00:33:30,870 --> 00:33:35,040 ότι ξέρω ότι δούλευε για την KGB» είναι αυτό που είπε. 660 00:33:42,960 --> 00:33:43,960 - [Voiceover] Ο λαϊκός μύθος 661 00:33:43,960 --> 00:33:45,610 για τις ελίτ μυστικές υπηρεσίες 662 00:33:45,610 --> 00:33:48,570 ήταν ότι ήταν μεγάλες αποφάσεις καταλαμβάνεται το παιχνίδι του μπιλιάρδου 663 00:33:48,570 --> 00:33:51,040 στα κλαμπ του Λονδίνου. 664 00:33:51,040 --> 00:33:53,390 Όλοι οι κύριοι παίκτες το δράμα που ακολούθησε 665 00:33:53,390 --> 00:33:55,220 ήρθε από αυτόν τον κόσμο. 666 00:33:55,220 --> 00:33:57,650 - Ο Βίκτορ Ρότσιλντ έφυγε η υπηρεσία ασφαλείας, 667 00:33:57,650 --> 00:34:01,440 αλλά ήταν ακόμα σε πολύ στενή επαφή 668 00:34:01,440 --> 00:34:05,600 με αρκετούς ανώτερους MI5 αξιωματικοί, συμπεριλαμβανομένου του Ντικ Γουάιτ, 669 00:34:06,590 --> 00:34:10,060 και αναφέρθηκε στον Ντικ Λευκό ότι αυτή η συζήτηση 670 00:34:10,060 --> 00:34:11,390 είχε πραγματοποιηθεί. 671 00:34:12,820 --> 00:34:16,090 - [Voiceover] Μέχρι τότε, White, αντίπαλος της MI5 του Philby 672 00:34:16,090 --> 00:34:20,260 το 1951, είχε μεταφερθεί στην κορυφαία θέση της MI6. 673 00:34:21,270 --> 00:34:24,940 - Σερ Ντικ και Χόλις, που ήταν τότε επικεφαλής της MI5, 674 00:34:24,940 --> 00:34:27,540 έπιασαν τα χέρια τους και αποφάσισαν 675 00:34:27,540 --> 00:34:29,870 κάτι θα έπρεπε να κάνουν. 676 00:34:33,040 --> 00:34:35,930 Αλλά θα έκαναν, και αυτό πράγμα που νομίζω ότι είναι τρομερό 677 00:34:35,930 --> 00:34:37,480 γιατί συνέβαινε τόσο συχνά, 678 00:34:37,480 --> 00:34:40,670 αποφάσισαν σε καμία περίπτωση 679 00:34:40,670 --> 00:34:43,060 θα διωκόταν με οποιονδήποτε τρόπο, 680 00:34:43,060 --> 00:34:47,230 ό,τι κι αν παραδεχτεί, αλλά σε αντάλλαγμα για μια ομολογία, 681 00:34:48,900 --> 00:34:52,150 θα του έδιναν πλήρη ασυλία, 682 00:34:52,150 --> 00:34:55,750 όχι μόνο από τη δίωξη αλλά από τη δημοσιότητα. 683 00:34:55,750 --> 00:34:57,100 Με άλλα λόγια, το όλο θέμα 684 00:34:57,100 --> 00:34:59,600 θα ήταν τελείως σιωπηλός. 685 00:35:02,740 --> 00:35:03,850 - [Voiceover] Αλλά υπήρξαν εντάσεις 686 00:35:03,850 --> 00:35:06,530 ανάμεσα στους δύο κλάδους της βρετανικής νοημοσύνης. 687 00:35:06,530 --> 00:35:09,250 SIS, όπως ονομάζεται επίσημα η MI6, 688 00:35:09,250 --> 00:35:11,970 είναι τώρα εκεί πέρα από τον Τάμεση. 689 00:35:11,970 --> 00:35:13,400 Η κανονική διαδικασία ήταν για αυτούς 690 00:35:13,400 --> 00:35:15,320 να παραδώσει ένα θέμα σαν αυτό 691 00:35:15,320 --> 00:35:18,020 στην MI5, την υπηρεσία σύλληψης κατασκόπων 692 00:35:18,020 --> 00:35:19,730 ακριβώς κάτω από το δρόμο. 693 00:35:19,730 --> 00:35:21,830 Αντίστοιχα, η MI5 προετοιμαζόταν 694 00:35:21,830 --> 00:35:26,730 ένας από τους κορυφαίους ανακριτές τους για την αντιπαράθεση. 695 00:35:26,730 --> 00:35:29,520 - Ήταν ο Άρθουρ Μάρτιν ενημερωμένος και έτοιμος να πάει, 696 00:35:29,520 --> 00:35:32,940 και εκείνη την 11η ώρα, ο Ντικ Γουάιτ αποφάσισε 697 00:35:35,710 --> 00:35:38,000 ότι πρέπει να είναι αξιωματικός του SIS 698 00:35:38,000 --> 00:35:41,190 ποιος πρέπει να κάνει το προσέγγιση στην Kim Philby, 699 00:35:41,190 --> 00:35:42,690 όχι ο Άρθουρ Μάρτιν. 700 00:35:44,390 --> 00:35:45,890 - [Voiceover] Αυτό που είχε συμβεί, φαίνεται, 701 00:35:45,890 --> 00:35:48,440 είναι αυτός ο Νίκολας Έλιοτ είχε επιστρέψει από τη Βηρυτό 702 00:35:48,440 --> 00:35:51,800 και κατάλαβε τι συνέβαινε. 703 00:35:51,800 --> 00:35:53,360 Έβαλε την υπόθεση στο αφεντικό του 704 00:35:53,360 --> 00:35:57,740 ότι πρέπει να είναι το πρόσωπο στάλθηκε να αντιμετωπίσει τον Φίλμπι. 705 00:35:57,740 --> 00:35:59,990 Παραδόξως, ο White συμφώνησε. 706 00:36:01,080 --> 00:36:03,970 - Η δικαίωσή του γι' αυτό ήταν 707 00:36:03,970 --> 00:36:07,630 που θα έκανε ο Άρθουρ Μάρτιν δεν κόβει πραγματικά τη μουστάρδα. 708 00:36:07,630 --> 00:36:08,910 Στο τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, 709 00:36:08,910 --> 00:36:09,950 ήταν Υπαξιωματικός. 710 00:36:09,950 --> 00:36:12,520 Δεν είχε σηκωθεί ποτέ πιο πάνω ο βαθμός του λοχία, 711 00:36:12,520 --> 00:36:15,520 και σε έναν πολύ ταξικό συνειδητό κόσμο, 712 00:36:16,680 --> 00:36:19,790 Ο Ντικ Γουάιτ, που είχε καταλήξει με το βαθμό του ταξίαρχου, 713 00:36:19,790 --> 00:36:23,960 ένιωσε πολύ έντονα ότι ο Άρθουρ δεν θα εντυπωσίαζε την Kim Philby. 714 00:36:32,610 --> 00:36:37,500 - Έτσι είπαν στον Έλιοτ, και Ο Έλιοτ μου το επιβεβαίωσε αυτό 715 00:36:37,500 --> 00:36:41,490 που έπρεπε να πει Philby που ήξεραν 716 00:36:41,490 --> 00:36:43,910 είχε πάψει να κατασκοπεύει το 1949, 717 00:36:46,220 --> 00:36:48,390 και ο λόγος για αυτό ήταν 718 00:36:48,390 --> 00:36:52,720 ότι αυτό ήταν λίγο πριν Ο Φίλμπι είχε πάει στην Αμερική, 719 00:36:52,720 --> 00:36:54,990 οπότε αν μπορούσαν να πάρουν δήλωση από αυτόν 720 00:36:54,990 --> 00:36:58,000 λέγοντας ότι είχε σταματήσει να κατασκοπεύει το 1949, 721 00:36:58,000 --> 00:37:01,140 οι Αμερικανοί θα μπορούσαν να είναι σίγουροι που δεν είχε χαρίσει 722 00:37:01,140 --> 00:37:02,460 κάποιο από τα μυστικά τους 723 00:37:02,460 --> 00:37:04,380 γιατί είχε πάψει να είναι κατάσκοπος 724 00:37:04,380 --> 00:37:06,790 πριν πάει στην Ουάσιγκτον. 725 00:37:18,350 --> 00:37:20,070 - [Voiceover] Έλιοτ λοιπόν έφτασε πίσω στη Βηρυτό 726 00:37:20,070 --> 00:37:22,480 να αντιμετωπίσει τον Φίλμπι. 727 00:37:22,480 --> 00:37:23,310 Πότε όμως; 728 00:37:24,450 --> 00:37:28,590 Η συνηθισμένη ιστορία είναι ότι αυτός επέστρεψε τον Ιανουάριο του '63, 729 00:37:28,590 --> 00:37:30,380 αλλά σύμφωνα με την Eleanor Philby, 730 00:37:30,380 --> 00:37:32,200 στο βιβλίο της για αυτά τα γεγονότα, 731 00:37:32,200 --> 00:37:34,670 Ο Elliott επέστρεψε τον Δεκέμβριο, 732 00:37:34,670 --> 00:37:37,080 λίγο πριν τα Χριστούγεννα. 733 00:37:37,080 --> 00:37:39,090 Έκανε τακτοποίηση σε ένα διακριτικό ξενοδοχείο 734 00:37:39,090 --> 00:37:40,720 όπου δεν θα τον αναγνώριζαν 735 00:37:40,720 --> 00:37:44,930 και πήρε την Κιμ και τον εαυτό της έξω σε ένα ακριβό γεύμα. 736 00:37:44,930 --> 00:37:47,820 Υπήρχε το συνηθισμένο ταμείο του αμφίβολα αστεία από τον Έλιοτ, 737 00:37:47,820 --> 00:37:50,730 λέει, αλλά η χαρά ήταν ψεύτικη. 738 00:37:51,570 --> 00:37:53,460 Και ό,τι ειπώθηκε ιδιωτικά μεταξύ τους 739 00:37:53,460 --> 00:37:56,460 έκανε την Κιμ τόσο κατάθλιψη ότι δεν θα έβγαινε έξω 740 00:37:56,460 --> 00:37:59,710 τα Χριστούγεννα και οδήγησε να του πίνει τόσο πολύ 741 00:37:59,710 --> 00:38:02,030 που ράγισε το κεφάλι του ανοιχτό στο καλοριφέρ 742 00:38:02,030 --> 00:38:05,020 στο μπάνιο τους την Πρωτοχρονιά. 743 00:38:05,020 --> 00:38:08,760 - Αυτό που είδα ήταν ένας άντρας που νόμιζα 744 00:38:08,760 --> 00:38:10,340 ήταν απλά μεθυσμένος. 745 00:38:11,240 --> 00:38:12,810 Είχε πέσει κάτω. 746 00:38:12,810 --> 00:38:16,410 Ήταν τραυματίας, είχε ένα πληγώθηκε κάπου στο κεφάλι του, 747 00:38:16,410 --> 00:38:19,480 Νομίζω, έκλαιγε αρκετά ουσιαστικά. 748 00:38:19,480 --> 00:38:23,140 Δεν είχα δει ποτέ ενήλικα ο άνθρωπος κλαίει όσο κι αυτός. 749 00:38:23,140 --> 00:38:24,740 Ήταν εμφανώς φοβισμένος. 750 00:38:24,740 --> 00:38:26,350 Νόμιζα ότι ήταν απλώς μέθη. 751 00:38:26,350 --> 00:38:28,610 Μόνο αργότερα κατάλαβα 752 00:38:28,610 --> 00:38:30,670 ότι βρισκόταν υπό τρομερή πίεση 753 00:38:30,670 --> 00:38:32,450 και ανησυχούσε ότι οι Ρώσοι 754 00:38:32,450 --> 00:38:34,700 δεν θα τον έσωζε έγκαιρα. 755 00:38:37,470 --> 00:38:39,760 - [Voiceover] Έτσι, αν το η επίσημη ιστορία είναι σωστή, 756 00:38:39,760 --> 00:38:41,700 και η πραγματική αντιπαράθεση με τον Έλιοτ 757 00:38:41,700 --> 00:38:45,340 ήταν στα μέσα Ιανουαρίου, το έκανε Ο Έλιοτ κάνει ένα επιπλέον ταξίδι 758 00:38:45,340 --> 00:38:47,110 να προειδοποιήσει τον φίλο του; 759 00:38:47,110 --> 00:38:49,180 Ή μήπως η Eleanor το κατάλαβε λάθος; 760 00:38:49,180 --> 00:38:51,670 Ή μήπως κάποιος άλλος μετέδωσε τα νέα 761 00:38:51,670 --> 00:38:55,120 που κατέστρεψε τα Χριστούγεννα του Philbys; 762 00:38:55,120 --> 00:38:57,700 Εδώ είναι μια πιθανή απάντηση. 763 00:38:57,700 --> 00:39:00,200 - Τον Δεκέμβριο του 1962, 764 00:39:00,200 --> 00:39:03,950 Πήγα σε μια υποδοχή που δόθηκε από τον πρέσβη μου, 765 00:39:04,930 --> 00:39:08,610 Moore Crossthwaite και ένας από τους καλεσμένους εκεί, 766 00:39:08,610 --> 00:39:10,180 πράγματι νομίζω ότι ο βασικός επισκέπτης, 767 00:39:10,180 --> 00:39:15,030 ήταν ο Sir Antony Blunt, ο οποίος προφανώς είχε βγει 768 00:39:15,030 --> 00:39:19,190 στη Βηρυτό σε μια μάλλον απίθανη αναζήτηση για μια ορχιδέα βάτραχου. 769 00:39:26,860 --> 00:39:29,480 - Ο Μπλαντ ήταν τότε Keeper of the Queen's Pictures. 770 00:39:29,480 --> 00:39:32,610 Μέσα σε 18 μήνες, αυτός θα ομολογούσε κρυφά 771 00:39:32,610 --> 00:39:34,740 ως ένας από τους κατασκόπους του Κέιμπριτζ, 772 00:39:34,740 --> 00:39:37,930 στρατολογήθηκε ταυτόχρονα με την Kim Philby. 773 00:39:37,930 --> 00:39:41,370 Όμως τον Δεκέμβριο του 1962, αυτός ήταν ακόμα στενός φίλος 774 00:39:41,370 --> 00:39:43,630 του Βίκτορ Ρότσιλντ, τον οποίο γνώριζε 775 00:39:43,630 --> 00:39:46,530 από το Κέιμπριτζ τους μέρες και οι δύο 776 00:39:46,530 --> 00:39:48,780 ήταν φίλοι του Ντικ Γουάιτ. 777 00:39:50,770 --> 00:39:52,840 - Η υποδοχή ήταν, εγώ σκέψου, που δόθηκε προς τιμήν του. 778 00:39:52,840 --> 00:39:55,110 Φαινόταν απόλυτα χαλαρός 779 00:39:55,110 --> 00:39:59,470 και προφανώς ήταν έτοιμος να το κάνει λίγη πεζοπορία στους λόφους. 780 00:39:59,470 --> 00:40:02,690 Ακριβώς αυτό που τον είχε βγάλει εκείνη τη στιγμή, 781 00:40:02,690 --> 00:40:04,940 στην πραγματικότητα, δεν μπορούσα να πω. 782 00:40:07,020 --> 00:40:09,940 - [Voiceover] Θα μπορούσε πραγματικά ήταν αυτή η ορχιδέα βάτραχος; 783 00:40:09,940 --> 00:40:14,050 Πήγα να δω τον Andre Schuiteman, ένας παγκόσμιος ειδικός σε ορχιδέα. 784 00:40:14,050 --> 00:40:15,500 - Εδώ έχουμε τη βιβλιοθήκη ορχιδέας. 785 00:40:15,500 --> 00:40:16,830 Υπάρχουν τόσες πολλές ορχιδέες 786 00:40:16,830 --> 00:40:18,250 έχουν τη δική τους βιβλιοθήκη στο Kew, 787 00:40:18,250 --> 00:40:21,330 με χιλιάδες βιβλία και περιοδικά. 788 00:40:25,750 --> 00:40:29,120 Έχουμε εδώ το βιβλίο «Ορχιδέα της Βρετανίας και της Ιρλανδίας» 789 00:40:29,120 --> 00:40:30,710 και εδώ έχουμε την ορχιδέα βάτραχου. 790 00:40:30,710 --> 00:40:33,060 Είναι σχετικά κοινό σε όλη τη Βρετανία, 791 00:40:33,060 --> 00:40:34,270 ώστε να μπορείτε να δείτε όλο το πράσινο. 792 00:40:34,270 --> 00:40:35,350 - [Voiceover] Και εσύ ως ειδικός 793 00:40:35,350 --> 00:40:39,110 θα έλεγε ότι ο βάτραχος οι ορχιδέες απλά δεν μεγαλώνουν μέσα; 794 00:40:39,110 --> 00:40:40,950 - Όχι, δεν φύονται στον Λίβανο. 795 00:40:40,950 --> 00:40:44,290 Υπάρχει ένα βιβλίο για τις ορχιδέες του Λιβάνου. 796 00:40:45,850 --> 00:40:48,440 Υπάρχει ένας δείκτης, επομένως δεν είναι στον Λίβανο. 797 00:40:48,440 --> 00:40:49,950 Δεν είναι στον Λίβανο. 798 00:40:49,950 --> 00:40:52,520 - [Voiceover] Άρα είσαι βέβαιος ότι αν ο Άντονι Μπλαντ 799 00:40:52,520 --> 00:40:55,330 πήγε στον Λίβανο, δεν θα ήταν 800 00:40:55,330 --> 00:40:56,520 να δεις μια ορχιδέα βάτραχου; 801 00:40:56,520 --> 00:40:57,530 - Σίγουρα όχι. 802 00:40:57,530 --> 00:41:00,530 Ήταν ξεκάθαρα ένα ψέμα, δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 803 00:41:01,570 --> 00:41:03,220 - [Voiceover] Αυτό είναι το κατοικία του πρέσβη 804 00:41:03,220 --> 00:41:06,810 όπου έμενε ο Μπλαντ ως ιδιωτικός επισκέπτης. 805 00:41:08,010 --> 00:41:11,460 Το διαμέρισμα του Philby ήταν σε μικρή απόσταση με τα πόδια. 806 00:41:11,460 --> 00:41:15,330 Δεν υπάρχει ανεξάρτητος στοιχεία ότι συναντήθηκαν αλλά. 807 00:41:15,330 --> 00:41:17,440 - Μου φαίνεται αδιανόητο 808 00:41:17,440 --> 00:41:20,780 ότι ο Μπλαντ θα είχε ταξιδέψει στη Βηρυτό 809 00:41:22,200 --> 00:41:26,030 εκείνη τη στιγμή χωρίς να έχω δει τον Φίλμπι, 810 00:41:26,030 --> 00:41:27,720 γνωρίζοντας ότι ήταν παλιοί φίλοι 811 00:41:27,720 --> 00:41:30,380 και με πολλούς κοινούς φίλους. 812 00:41:31,470 --> 00:41:33,340 - [Voiceover] Ο Μπλαντ είχε πάρει μια ιδέα 813 00:41:33,340 --> 00:41:35,540 σε κάτι που είχαν πει αυτοί οι φίλοι 814 00:41:35,540 --> 00:41:38,210 και να έρθει να προειδοποιήσει τον συντοπίτη του; 815 00:41:43,830 --> 00:41:46,580 (ομιχλώδης αναλαμπή) 816 00:41:53,100 --> 00:41:56,590 Στις αρχές Ιανουαρίου, ο Φίλμπι πήρε τηλέφωνο από την πρεσβεία. 817 00:41:56,590 --> 00:41:59,190 Είπαν ότι τον ήθελαν να έρθει σε ένα ιδιωτικό διαμέρισμα 818 00:41:59,190 --> 00:42:01,630 για να συναντήσει τον νέο τοπικό επικεφαλής της MI6, 819 00:42:01,630 --> 00:42:03,800 ο φανατικός του σκι Peter Lunn. 820 00:42:07,770 --> 00:42:10,810 - Όταν έφτασε εκεί, ποιος θα έπρεπε να είναι; 821 00:42:10,810 --> 00:42:11,990 - [Voiceover] Όχι ο Peter Lunn. 822 00:42:11,990 --> 00:42:14,390 - Μα ο Νίκολας Έλιοτ. 823 00:42:14,390 --> 00:42:17,040 Σύμφωνα με τον Νικόλαο, τα λόγια του ήταν: 824 00:42:17,040 --> 00:42:20,210 «Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εσύ, Νίκολας». 825 00:42:22,040 --> 00:42:23,030 - [Voiceover] Στο διπλανό δωμάτιο, 826 00:42:23,030 --> 00:42:25,040 μια κασέτα είχε στηθεί να τρέχει για εγγραφή 827 00:42:25,040 --> 00:42:27,600 την πολυαναμενόμενη εξομολόγηση. 828 00:42:27,600 --> 00:42:30,160 - του είπε ο Νικόλας, «Έχουμε απολύτως 829 00:42:30,160 --> 00:42:31,660 πληροφορίες κορυφαίων πτήσεων. 830 00:42:31,660 --> 00:42:34,920 Ήσουν κατάσκοπος, μας πρόδωσες όλους, 831 00:42:34,920 --> 00:42:37,090 με πρόδωσες, τον παλιό σου φίλο» 832 00:42:37,090 --> 00:42:38,890 και το ένα ή το άλλο, 833 00:42:38,890 --> 00:42:40,320 «Αλλά αυτό που είμαστε έτοιμοι να κάνουμε 834 00:42:40,320 --> 00:42:44,850 με αντάλλαγμα μια ομολογία ότι το έκανες αυτό, 835 00:42:44,850 --> 00:42:47,660 και φυσικά σταμάτησε να κατασκοπεύει το 1949, 836 00:42:47,660 --> 00:42:49,680 θα σας εγγυηθούμε ασυλία από 837 00:42:49,680 --> 00:42:51,750 δίωξη και δημοσιότητα». 838 00:42:51,750 --> 00:42:53,920 - Η αντίδρασή του ήταν ότι θα, 839 00:42:53,920 --> 00:42:56,460 αν ο Νίκολας Έλιοτ επέστρεψε την επόμενη μέρα, 840 00:42:56,460 --> 00:42:58,760 θα ετοίμαζε ένα έγγραφο 841 00:42:58,760 --> 00:43:02,680 στο οποίο θα έθετε έξω από την ακριβή θέση. 842 00:43:11,470 --> 00:43:12,740 - [Voiceover] Υπάρχει ακόμα δεν υπάρχει δημόσιο αρχείο 843 00:43:12,740 --> 00:43:16,520 αυτής της συνάντησης, αλλά το συναίνεση διαρροών και ενημερώσεων 844 00:43:16,520 --> 00:43:19,910 είναι αυτός ο Έλιοτ και ο Φίλμπι στη συνέχεια είχε περαιτέρω συναντήσεις, 845 00:43:19,910 --> 00:43:23,650 με αποκορύφωμα την παράδοση του Philby πάνω από μια γραπτή ομολογία. 846 00:43:23,650 --> 00:43:25,570 - Δεν μου είπαν ποτέ τι ακριβώς είχε, 847 00:43:25,570 --> 00:43:27,690 αλλά δεν άργησε πολύ, 848 00:43:27,690 --> 00:43:29,550 αλλά περιλάμβανε το σημαντικό γεγονός 849 00:43:29,550 --> 00:43:32,050 ότι σταμάτησε να κατασκοπεύει το 1949, 850 00:43:34,030 --> 00:43:36,900 που μπόρεσαν να πει στους Αμερικανούς. 851 00:43:36,900 --> 00:43:38,840 - [Voiceover] Elliott υπέβαλε αναφορά στο Λονδίνο 852 00:43:38,840 --> 00:43:40,830 και πέταξε για την Αφρική, λέγοντας στον Λουν 853 00:43:40,830 --> 00:43:43,390 ότι ο Φίλμπι ήταν έτοιμος να συνεργαστεί 854 00:43:43,390 --> 00:43:45,990 και δεν χρειαζόταν ειδική επιτήρηση. 855 00:43:45,990 --> 00:43:48,630 - Η ελπίδα ήταν ότι θα το έκανε είτε να επιστρέψεις στο Λονδίνο 856 00:43:48,630 --> 00:43:50,930 και να είναι διαθέσιμος για συνέντευξη, 857 00:43:50,930 --> 00:43:53,960 ή εναλλακτικά, αυτός θα έμενε στη Βηρυτό, 858 00:43:53,960 --> 00:43:57,640 και πάλι, MI5 θα ήταν σε θέση να του πάρει συνέντευξη, 859 00:43:57,640 --> 00:44:00,620 επί μακρόν, και θα το έκανε να γίνει ουσιαστικά περιουσιακό στοιχείο 860 00:44:00,620 --> 00:44:03,120 της κοινότητας πληροφοριών. 861 00:44:05,710 --> 00:44:06,880 - [Voiceover] Σε αυτή τη βάση, Peter Lunn 862 00:44:06,880 --> 00:44:09,260 κανόνισε να δει τον Φίλμπι αργότερα 863 00:44:09,260 --> 00:44:12,340 και έφυγε για σκι στα βουνά. 864 00:44:19,980 --> 00:44:23,810 Πέντε μέρες μετά, ένας χειμώνας καταιγίδα έπληξε τη Βηρυτό. 865 00:44:29,380 --> 00:44:31,210 Το απόγευμα, Ο Φίλμπι είχε φύγει από το διαμέρισμα 866 00:44:31,210 --> 00:44:33,210 για να συναντήσει την επαφή του με την KGB. 867 00:44:35,050 --> 00:44:37,710 Αυτός και η Έλεονορ ήταν προσκεκλημένος στο δείπνο εκείνο το βράδυ 868 00:44:37,710 --> 00:44:40,340 από φίλους της βρετανικής πρεσβείας. 869 00:44:40,340 --> 00:44:42,880 Καθώς οι ώρες περνούσαν, η Kim τηλεφώνησε για να πει 870 00:44:42,880 --> 00:44:45,150 θα τη συναντούσε στο πάρτι. 871 00:44:45,150 --> 00:44:47,830 Ο Μάλκολμ Ντέιβιντσον ήταν ένας από τους άλλους καλεσμένους. 872 00:44:47,830 --> 00:44:49,430 - Ήταν μάλλον σαν ένα μικρό αρχοντικό 873 00:44:49,430 --> 00:44:50,640 στο West Kensington. 874 00:44:50,640 --> 00:44:53,170 Ήταν ένας μακρύς σκοτεινός διάδρομος με δωμάτια από κάθε πλευρά 875 00:44:53,170 --> 00:44:55,310 και ένα είδος βιτρό, 876 00:44:55,310 --> 00:44:57,970 και το θυμάμαι ξεκάθαρα 877 00:44:57,970 --> 00:44:59,650 περνώντας κατευθείαν και μετά βρίσκοντας την τραπεζαρία 878 00:44:59,650 --> 00:45:01,880 που στο τέλος εκεί, 879 00:45:01,880 --> 00:45:04,670 και κάπως μιλούσαμε και πίνοντας και τριγυρνώντας, 880 00:45:04,670 --> 00:45:06,670 και αποδεικνύεται ότι η εφεδρική κοπέλα εκεί 881 00:45:06,670 --> 00:45:09,700 ήταν η Eleanor Philby περιμένοντας τον άντρα της. 882 00:45:09,700 --> 00:45:13,480 (Μουσική για χορό της κοιλιάς) 883 00:45:13,480 --> 00:45:15,350 - Η πρώτη σκέψη που πέρασε από το μυαλό μας 884 00:45:15,350 --> 00:45:18,500 ήταν ότι είχε υπάρξει πολύ βαρύ με το ποτό, 885 00:45:18,500 --> 00:45:20,900 και ως εκ τούτου είχε κάπως καταρρεύσει 886 00:45:20,900 --> 00:45:23,640 στη γωνία του δρόμου, και κάποιος τον είχε πάρει 887 00:45:23,640 --> 00:45:24,990 στο νοσοκομείο. 888 00:45:24,990 --> 00:45:26,840 - Τελικά άνθρωποι είπε, «Πάντα αργεί. 889 00:45:26,840 --> 00:45:29,370 Είναι γελοίο, θα ξεκινήσουμε χωρίς αυτόν». 890 00:45:29,370 --> 00:45:32,630 - Θυμάμαι ότι ένιωθα αναστατωμένος για την Eleanor 891 00:45:32,630 --> 00:45:36,920 γιατί προφανώς ήταν πολύ στενοχωρημένη η ίδια, 892 00:45:36,920 --> 00:45:38,730 και υποθέτω ότι πρέπει να το σκέφτηκε 893 00:45:38,730 --> 00:45:41,730 ότι κάτι σοβαρό είχε συμβεί. 894 00:45:43,350 --> 00:45:45,480 - [Voiceover] Τι είχε συνέβη ότι ο Kim Philby 895 00:45:45,480 --> 00:45:48,360 είχε κατέβει στο λιμάνι με οδηγό KGB, 896 00:45:48,360 --> 00:45:50,960 και μέχρι το πρωί, βρισκόταν σε ένα ρωσικό φορτηγό πλοίο 897 00:45:50,960 --> 00:45:53,210 με προορισμό τη Σοβιετική Ένωση. 898 00:45:59,530 --> 00:46:02,780 (δραματική μουσική πορείας) 899 00:46:11,760 --> 00:46:14,510 (τα τανκς βουίζουν) 900 00:46:27,700 --> 00:46:31,030 Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν και πολύ στη Μόσχα. 901 00:46:32,300 --> 00:46:35,510 Η νίκη επί του Χίτλερ ήταν πιο φρέσκο στο μυαλό τότε, 902 00:46:35,510 --> 00:46:38,570 η εξουσία του κράτους αδιαμφισβήτητη. 903 00:46:38,570 --> 00:46:41,310 Ίσως ο Φίλμπι να ένιωθε ότι ήταν η σωστή πλευρά της ιστορίας, 904 00:46:41,310 --> 00:46:44,940 αλλά δεν ήταν ήρωας καλωσόρισμα του έγινε. 905 00:46:44,940 --> 00:46:47,910 - Έφτασε στη Μόσχα, τι περιέγραψε ότι πήγαινε σπίτι, 906 00:46:47,910 --> 00:46:51,970 για να διαπιστώσει ότι τον θεωρούσαν με κάποια υποψία, 907 00:46:51,970 --> 00:46:54,830 ότι όλα όσα αυτός είχε δουλέψει για φάνηκε, 908 00:46:54,830 --> 00:46:56,740 για δεύτερες σκέψεις, από τους Ρώσους, 909 00:46:56,740 --> 00:46:59,110 πολύ καλό για να είναι αληθινό. 910 00:46:59,110 --> 00:47:02,550 Εννοώ, θα μπορούσαν Βρετανοί η νοημοσύνη είναι πραγματικά τόσο χαλαρή 911 00:47:02,550 --> 00:47:04,060 ότι επέτρεψαν τόσες πολλές πληροφορίες 912 00:47:04,060 --> 00:47:07,560 να δραπετεύσει και να παραδοθεί στους Ρώσους; 913 00:47:08,740 --> 00:47:11,570 Ήταν απλώς αδύνατο να το πιστέψω. 914 00:47:15,930 --> 00:47:17,070 - [Φωνή] Του έδωσαν ένα διαμέρισμα 915 00:47:17,070 --> 00:47:20,170 μόλις μερικές εκατοντάδες μέτρα από όπου κύλησε η παρέλαση, 916 00:47:20,170 --> 00:47:24,080 αλλά έμοιαζε περισσότερο κατ' οίκον περιορισμό παρά ελευθερία. 917 00:47:25,040 --> 00:47:27,180 Ο Μιχαήλ Λιουμπίμοφ ήταν αξιωματικός της KGB 918 00:47:27,180 --> 00:47:30,870 που έγινε καλός φίλος του Φίλμπι. 919 00:47:30,870 --> 00:47:32,890 - Η υπηρεσία μας περίμενε τους Βρετανούς 920 00:47:32,890 --> 00:47:35,910 μπορεί να τον σκοτώσει ανά πάσα στιγμή, ακόμα και στη Μόσχα, 921 00:47:35,910 --> 00:47:37,440 ακόμα και στην Κόκκινη Πλατεία 922 00:47:37,440 --> 00:47:41,610 γιατί εκείνη την εποχή, υπήρχε ένας αυξημένος φόβος για φόνους 923 00:47:43,440 --> 00:47:47,980 γιατί επί Στάλιν, οι προδότες σκοτώθηκαν. 924 00:47:47,980 --> 00:47:50,640 - [Φωνή] Στάλιν ο άντρας είχε φύγει προ πολλού, 925 00:47:50,640 --> 00:47:54,400 αλλά η νοοτροπία του Στάλιν ήταν ζωντανή και καλά. 926 00:47:54,400 --> 00:47:58,570 Η KGB δεν ανέπνευσε α λόγια για την άφιξη του Φίλμπι. 927 00:48:01,620 --> 00:48:03,290 Η γραμμή της βρετανικής κυβέρνησης, 928 00:48:03,290 --> 00:48:05,410 σε επιστολές του πρέσβη στη Βηρυτό, 929 00:48:05,410 --> 00:48:09,050 ήταν ότι δεν το έκαναν ξέρετε πού ήταν ο Φίλμπι. 930 00:48:09,050 --> 00:48:10,250 - Είναι πιθανό να ήταν 931 00:48:10,250 --> 00:48:12,440 είτε σε ένα ταξίδι για δημοσιογραφικούς σκοπούς, 932 00:48:12,440 --> 00:48:15,430 ή, όντας κάπως ακανόνιστες συνήθειες, 933 00:48:15,430 --> 00:48:18,630 είχε φύγει ένα χαμένο Σαββατοκύριακο. 934 00:48:18,630 --> 00:48:20,490 Ήταν Μάρτιος πριν από τις εφημερίδες 935 00:48:20,490 --> 00:48:22,740 ανέφερε ακόμη και την απουσία του. 936 00:48:23,590 --> 00:48:25,340 - Είχαμε τα χαρτιά στο κρεβάτι, 937 00:48:25,340 --> 00:48:27,060 και υπήρχε μια μικρή στήλη, 938 00:48:27,060 --> 00:48:28,860 μικροσκοπικο κομματι στο κάτω μέρος του Observer 939 00:48:28,860 --> 00:48:31,450 λέγοντας ότι ο ρεπόρτερ μας λείπει. 940 00:48:34,070 --> 00:48:36,980 Υποθέτω ότι κατά κάποιο τρόπο, ένα το μισό πίστεψε 941 00:48:36,980 --> 00:48:38,710 ότι είχε φύγει, ξέρεις; 942 00:48:38,710 --> 00:48:40,290 Προς Μόσχα. 943 00:48:40,290 --> 00:48:42,550 Δηλαδή τι άλλο έκανε; 944 00:48:42,550 --> 00:48:44,540 - [Voiceover] Τον Ιούλιο, περίπου πέντε μήνες 945 00:48:44,540 --> 00:48:47,780 μετά την εξαφάνισή του, βγήκε η αλήθεια. 946 00:48:47,780 --> 00:48:50,450 - Είναι αρκετά δύσκολο όταν είναι ο πατέρας σου. 947 00:48:50,450 --> 00:48:54,540 Μου πήρε πολύ καιρό να κάπως πραγματικά συμβιβάζονται 948 00:48:54,540 --> 00:48:56,740 με την ιδέα ότι οι άλλοι τον μισούσαν, 949 00:48:56,740 --> 00:48:58,210 και ξέρεις, σκέφτηκα, καλά, ξέρεις, 950 00:48:58,210 --> 00:49:01,320 είναι ήρωας για τους Ρώσους. 951 00:49:01,320 --> 00:49:02,920 - [Voiceover] Όχι ακριβώς. 952 00:49:02,920 --> 00:49:04,340 Ο Φίλμπι διαπίστωσε ότι δεν του επέτρεπαν καν 953 00:49:04,340 --> 00:49:08,000 να εισέλθουν στα κεντρικά γραφεία της KGB, ούτε είχε κανένα βαθμό 954 00:49:08,000 --> 00:49:10,950 στην οργάνωση που είχε υπηρετήσει τόσο καιρό. 955 00:49:10,950 --> 00:49:14,750 - Κανένας πράκτορας δεν μπορεί να εμπιστευτεί πλήρως. 956 00:49:14,750 --> 00:49:17,860 Έπρεπε να ελέγχεται συνεχώς, 957 00:49:17,860 --> 00:49:22,180 και η Κιμ, ακόμα, αν και αυτός ήταν ένας πολύτιμος πράκτορας 958 00:49:22,180 --> 00:49:25,490 και το καμάρι της σοβιετικής νοημοσύνης, 959 00:49:25,490 --> 00:49:27,990 ακόμα το διαμέρισμά του ήταν υπό έλεγχο, 960 00:49:29,120 --> 00:49:32,120 του απαγορευόταν να συναντά ξένους. 961 00:49:33,240 --> 00:49:36,280 Φυσικά, κανείς δεν φοβήθηκε ότι επρόκειτο να κατασκοπεύσει 962 00:49:36,280 --> 00:49:38,410 για τους Βρετανούς πάλι. 963 00:49:38,410 --> 00:49:40,490 Φοβήθηκαν ότι μπορεί να δηλώσει 964 00:49:40,490 --> 00:49:43,320 ότι θέλει να γυρίσει πίσω, νομίζω. 965 00:49:44,170 --> 00:49:47,580 Αυτή είναι η κύρια απειλή, η κύρια απειλή. 966 00:49:49,130 --> 00:49:50,570 - [Voiceover] Για να μειωθεί αυτή η απειλή, 967 00:49:50,570 --> 00:49:53,970 επέτρεψαν στην οικογένειά του να έρθει να τον δει. 968 00:49:53,970 --> 00:49:56,960 Η επίσκεψη στη Ρωσία ήταν σπάνια εκείνες τις μέρες. 969 00:49:56,960 --> 00:49:58,750 - Θα πήγαινες στην πρεσβεία και θα έλεγες, 970 00:49:58,750 --> 00:50:02,500 έχει κανονιστεί βίζα για μένα από τον πατέρα μου. 971 00:50:02,500 --> 00:50:03,490 Πού μένει; 972 00:50:03,490 --> 00:50:04,640 Δεν ξέρω. 973 00:50:04,640 --> 00:50:05,630 Τι κάνει; 974 00:50:05,630 --> 00:50:06,950 Δεν ξέρω. 975 00:50:06,950 --> 00:50:10,090 Και αυτή η γυναίκα, σε μια περίπτωση, γινόταν πολύ τραχύ, 976 00:50:10,090 --> 00:50:13,140 έτσι έγειρα μπροστά κοιτώντας στρογγυλέψτε πολύ προσεκτικά, 977 00:50:13,140 --> 00:50:16,350 και είπα, «Δουλεύει για την KGB». 978 00:50:16,350 --> 00:50:19,520 Εκείνη σκοτώθηκε και πήραμε τη βίζα μας. 979 00:50:21,310 --> 00:50:24,910 - Η Josephine ερχόταν μάλλον τακτικά, 980 00:50:24,910 --> 00:50:26,930 αλλά η σχέση με την Eleanor, 981 00:50:26,930 --> 00:50:30,010 τόσο αγαπημένη στη Βηρυτό, μαραμένη στη σκοτεινιά 982 00:50:30,010 --> 00:50:31,670 της Σοβιετικής Ένωσης. 983 00:50:33,340 --> 00:50:36,770 - Νομίζω ότι θα μείνει μέσα Η Ρωσία δεν είχε επιτυχία. 984 00:50:36,770 --> 00:50:39,390 Για ένα πράγμα, αυτή ποτέ έμαθε αρκετά ρωσικά 985 00:50:39,390 --> 00:50:43,560 ακόμα και για να μπορείς να διαβάζεις το ονόματα σταθμών του μετρό. 986 00:50:48,000 --> 00:50:51,580 Νομίζω ότι έγινε α ένα είδος βάρους για αυτόν. 987 00:50:54,380 --> 00:50:56,240 - Δεν κατηγορώ πραγματικά της που δεν της αρέσει, 988 00:50:56,240 --> 00:50:58,060 και νομίζω ότι ήταν απολύτως τρομοκρατημένη 989 00:50:58,060 --> 00:51:00,000 σε αυτό που είχε κάνει ο μπαμπάς, και δεν νομίζω 990 00:51:00,000 --> 00:51:02,730 είχε ιδέα γιατί αλλιώς, 991 00:51:02,730 --> 00:51:06,030 θα μπορούσε να το αντιμετωπίσει καλύτερα. 992 00:51:06,030 --> 00:51:07,860 - [Voiceover] Το πανεπιστήμιό του φίλος Guy Burgess 993 00:51:07,860 --> 00:51:10,920 είχε πεθάνει λίγους μήνες μετά την άφιξη του Φίλμπι. 994 00:51:10,920 --> 00:51:14,730 Δεν του επέτρεψαν ποτέ να τον ξαναδεί. 995 00:51:14,730 --> 00:51:17,200 Ένας χυδαίος Ντόναλντ Μακλίν και η σύζυγός του Μελίντα 996 00:51:17,200 --> 00:51:21,190 ήταν πρακτικά το όριο του κοινωνικού τους κύκλου. 997 00:51:21,190 --> 00:51:24,850 Η κάποτε αγαπημένη Eleanor απλά δεν ταίριαζε. 998 00:51:28,700 --> 00:51:30,730 - Αυτός, μάλιστα, νομίζω, ήθελε να την ξεφορτωθεί, 999 00:51:30,730 --> 00:51:33,820 και νομίζω ότι ξεκίνησε ένα σχέση με τη Melinda Maclean, 1000 00:51:33,820 --> 00:51:36,780 που τελικά φυσικά την έδιωξε. 1001 00:51:36,780 --> 00:51:39,340 - Κάποτε είπε, «Και περισσότερο σημαντικό - εγώ ή το πάρτι;" 1002 00:51:39,340 --> 00:51:40,940 Και είπε: «Μην είσαι ανόητη, το Κόμμα». 1003 00:51:40,940 --> 00:51:43,910 Αυτό δεν πήγε καλά. 1004 00:51:43,910 --> 00:51:48,080 Και μάλλον μπορεί να το έκανε το είπε και σε όλους μας. 1005 00:51:49,620 --> 00:51:51,790 Έτσι σκέφτηκε. 1006 00:51:55,620 --> 00:51:58,170 - [Φωνή] Νικόλαος Το σύντομο ταξίδι του Έλιοτ στη Βηρυτό 1007 00:51:58,170 --> 00:52:00,600 είχε γίνει αποφασισμένος σηπτικός. 1008 00:52:00,600 --> 00:52:03,650 Το κοινό ρωτούσε αν ο Φίλμπι ήταν προδότης, 1009 00:52:03,650 --> 00:52:06,310 γιατί δεν τον συνέλαβαν; 1010 00:52:06,310 --> 00:52:07,580 Όπως με όλα τα άλλα, 1011 00:52:07,580 --> 00:52:10,000 υπήρχαν θεωρίες, όχι απαντήσεις. 1012 00:52:10,000 --> 00:52:14,170 Είμαι πεπεισμένος ότι αυτό ήταν μια πλοκή των White, Hollis, 1013 00:52:15,260 --> 00:52:17,160 και οποιοσδήποτε άλλος, συμπεριλαμβανομένου του Νικολάου, 1014 00:52:17,160 --> 00:52:19,710 που μπορεί να ενδιαφέρεται να παρακινήσει τον Φίλμπι 1015 00:52:19,710 --> 00:52:21,210 για να βγάλει το διάολο 1016 00:52:21,210 --> 00:52:22,760 γιατί το τελευταίο πράγμα που ήθελαν 1017 00:52:22,760 --> 00:52:25,820 ήταν κάθε είδους δίκη στην Αγγλία. 1018 00:52:25,820 --> 00:52:29,040 - Υπήρχαν άνθρωποι που είπαν αυτό είναι μια καταστροφή, ξέρετε, 1019 00:52:29,040 --> 00:52:31,360 και θα έπρεπε να ντρεπόμαστε για τον εαυτό μας 1020 00:52:31,360 --> 00:52:33,310 αφήνοντάς τον να φύγει έτσι. 1021 00:52:33,310 --> 00:52:35,060 Έπρεπε να τον είχαμε κάνει πολύ νωρίτερα, 1022 00:52:35,060 --> 00:52:37,120 και να τον βάλει στη φυλακή όπου ανήκει. 1023 00:52:37,120 --> 00:52:39,200 Αλλά νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι, 1024 00:52:39,200 --> 00:52:42,460 σίγουρα σκέφτηκα, ξέρεις, 1025 00:52:42,460 --> 00:52:44,450 Δόξα τω Θεώ, έχει μπερδευτεί. 1026 00:52:44,450 --> 00:52:48,200 Δεν θα ξαναενοχληθούμε μαζί του. 1027 00:52:48,200 --> 00:52:49,780 - [Voiceover] Αν αυτό ήταν ένα εσκεμμένο σχέδιο, 1028 00:52:49,780 --> 00:52:54,420 κάποιοι βασικοί άνθρωποι δεν φαίνονται να έχει συμμετάσχει σε αυτό. 1029 00:52:54,420 --> 00:52:58,310 - Όλη η αποστασία είναι μια καταστροφή. 1030 00:52:58,310 --> 00:53:02,620 Η υπηρεσία ασφαλείας με έμφαση δεν το είχε σκεφτεί ποτέ 1031 00:53:02,620 --> 00:53:05,880 που θα έπαιρνε ο Φίλμπι αυτή η πορεία δράσης. 1032 00:53:05,880 --> 00:53:08,610 Αυτό απλά δεν ήταν στην ημερήσια διάταξη. 1033 00:53:08,610 --> 00:53:10,770 - Μπορεί να είναι απλώς ανικανότητα. 1034 00:53:10,770 --> 00:53:13,520 Ποτέ μην υποτιμάτε αυτήν την πιθανότητα. 1035 00:53:18,930 --> 00:53:21,720 - [Voiceover] Προς MI5, η ανικανότητα ήταν το χαρακτηριστικό 1036 00:53:21,720 --> 00:53:24,130 της όλης επιχείρησης. 1037 00:53:24,130 --> 00:53:26,790 - Υπήρχε μεγάλη απογοήτευση 1038 00:53:26,790 --> 00:53:29,350 ότι αυτό ήταν το Μυστικό Υπηρεσία Πληροφοριών 1039 00:53:29,350 --> 00:53:33,520 που είχε αναλάβει αρκετά μια εξελιγμένη λεπτομερής λειτουργία 1040 00:53:36,380 --> 00:53:40,550 και προγραμματισμένη συνέντευξη, και ότι το είχαν τσακίσει. 1041 00:53:46,150 --> 00:53:47,170 - [Voiceover] Καταρχήν, 1042 00:53:47,170 --> 00:53:48,850 αν είχε γίνει ομολογία, 1043 00:53:48,850 --> 00:53:51,520 η ηχογράφηση του ήταν άχρηστη. 1044 00:53:53,450 --> 00:53:55,370 - Αφού κανείς τους δεν ήταν τεχνικός 1045 00:53:55,370 --> 00:53:56,720 και επειδή ήταν μια πολύ ζεστή μέρα, 1046 00:53:56,720 --> 00:53:59,350 το παράθυρο είχε μείνει, 1047 00:53:59,350 --> 00:54:02,600 και κατά την αναπαραγωγή της εγγραφής. 1048 00:54:03,720 --> 00:54:07,640 - Ο θόρυβος της κυκλοφορίας έξω ήταν τόσο υπέροχο 1049 00:54:09,040 --> 00:54:11,840 δεν μπορούσες να ακούσεις τίποτα για αυτό. 1050 00:54:11,840 --> 00:54:14,930 Ήταν σπουδαίος άνθρωπος για κάνοντας ένα κατακερματισμό από όλα 1051 00:54:14,930 --> 00:54:17,600 αλλά πάντα ξεφεύγει από αυτό. 1052 00:54:19,070 --> 00:54:20,510 - [Voiceover] Και το δακτυλόγραφη ομολογία 1053 00:54:20,510 --> 00:54:24,110 Ο Έλιοτ πήρε από τον Φίλμπι προκάλεσε ακόμη περισσότερα προβλήματα. 1054 00:54:24,110 --> 00:54:27,360 - Όταν εκείνο το έγγραφο εξετάστηκε στο Λονδίνο, 1055 00:54:27,360 --> 00:54:30,930 έγινε σαφές ότι δεν είχε αξία, 1056 00:54:30,930 --> 00:54:34,400 αλλά ήταν πολύ επιδέξια κατασκευασμένο, 1057 00:54:34,400 --> 00:54:37,270 και η άποψη ήταν ότι αυτό δεν ήταν 1058 00:54:37,270 --> 00:54:41,190 μια αυθόρμητη αντίδραση σε προσφορά ασυλίας, 1059 00:54:42,220 --> 00:54:46,950 ότι είχε χτιστεί για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα, 1060 00:54:46,950 --> 00:54:51,130 ότι πολλή σκέψη και ο σχεδιασμός είχε μπει σε αυτό. 1061 00:54:51,130 --> 00:54:53,120 - [Voiceover] Από, φυσικά, την KGB. 1062 00:54:53,120 --> 00:54:55,840 - Όλα αυτά συντονίστηκαν με Ρώσους. 1063 00:54:55,840 --> 00:54:59,440 Ήταν ένα παιχνίδι που παιζόταν από τον Philby με τον Elliott, 1064 00:54:59,440 --> 00:55:00,860 και τίποτα άλλο. 1065 00:55:01,840 --> 00:55:06,450 Ήταν ένα παιχνίδι για να πάρει τόσο πολύ πληροφορίες όσο το δυνατόν, 1066 00:55:06,450 --> 00:55:08,820 να πάρει τη σωστή απόφαση. 1067 00:55:08,820 --> 00:55:11,230 - [Voiceover] Είτε είναι αυτό απλώς προπαγάνδα της KGB ή όχι, 1068 00:55:11,230 --> 00:55:12,830 ήταν λίγο πολύ το συμπέρασμα 1069 00:55:12,830 --> 00:55:15,700 που ήρθαν τα αφεντικά στο Λονδίνο. 1070 00:55:15,700 --> 00:55:19,070 - Αυτό ήταν αρκετά καλό στοιχεία ότι η Κιμ Φίλμπι 1071 00:55:19,070 --> 00:55:23,180 περίμενε ένα ασυλία από δίωξη, 1072 00:55:23,180 --> 00:55:26,490 και ότι η προσέγγιση που είχε έγινε από τον Nicholas Elliott 1073 00:55:26,490 --> 00:55:29,990 αναμενόταν λόγω μιας υπόδειξης. 1074 00:55:33,800 --> 00:55:35,890 - [Voiceover] Το σύνολο το επεισόδιο ήταν θανατηφόρο χτύπημα 1075 00:55:35,890 --> 00:55:38,180 στις αξίες και τις στάσεις που είχε υποστηρίξει 1076 00:55:38,180 --> 00:55:39,980 η Μυστική Υπηρεσία Πληροφοριών 1077 00:55:39,980 --> 00:55:42,620 για περισσότερο από μια γενιά. 1078 00:55:42,620 --> 00:55:44,790 Όποιος είχε προειδοποιήσει τον Φίλμπι εκ των προτέρων, 1079 00:55:44,790 --> 00:55:47,480 ήταν ξεκάθαρο ότι ήταν καλό εκτροφή και καλούς τρόπους 1080 00:55:47,480 --> 00:55:51,410 δεν ήταν εγγύηση για πίστη στο έθνος. 1081 00:55:51,410 --> 00:55:55,460 - Ολόκληρη η υπόθεση του Οι κατάσκοποι του Κέιμπριτζ άνοιξαν ξανά 1082 00:55:55,460 --> 00:55:57,540 ως μεγάλη έρευνα, 1083 00:55:59,000 --> 00:56:03,160 και υπήρξε καταδίωξη μια πιθανή κρεατοελιά εντός του MI5. 1084 00:56:07,170 --> 00:56:08,670 - Μόλυνσε το SIS, 1085 00:56:10,260 --> 00:56:11,860 το σύνολο των Βρετανών ίδρυμα πληροφοριών, 1086 00:56:11,860 --> 00:56:13,190 με μια παράνοια. 1087 00:56:14,210 --> 00:56:16,780 Στην πραγματικότητα, αφιέρωσαν τα επόμενα 20 χρόνια 1088 00:56:16,780 --> 00:56:19,860 στη σπάταλη καταδίωξη συναδέλφων αξιωματικών 1089 00:56:19,860 --> 00:56:21,790 που θεωρούσαν ότι μπορεί να είναι κατάσκοποι, 1090 00:56:21,790 --> 00:56:23,540 μπορεί να είναι στο καλούπι του Philby. 1091 00:56:23,540 --> 00:56:26,040 (οι σειρήνες κλαίνε) 1092 00:56:32,700 --> 00:56:35,360 ♫ Τραγουδήστε κάτι απλό 1093 00:56:35,360 --> 00:56:40,240 ♫ Καθώς περνάει η φροντίδα ♫ 1094 00:56:40,240 --> 00:56:43,600 - [Voiceover] The Philby η μούχλα ήταν τώρα ένα θλιβερό θέαμα. 1095 00:56:43,600 --> 00:56:46,170 Απομονωμένοι, άνεργοι και δυστυχισμένοι, 1096 00:56:46,170 --> 00:56:49,500 μπορεί εξίσου να ήταν και στη φυλακή. 1097 00:56:50,620 --> 00:56:52,910 Αυτό που τον ενθουσίασε ήταν άλλη αμηχανία 1098 00:56:52,910 --> 00:56:54,160 στους Βρετανούς. 1099 00:56:56,250 --> 00:56:57,470 - [Φωνή] Μπλέικ έλειπε εντελώς. 1100 00:56:57,470 --> 00:56:58,950 Έγινε αναζήτηση αμέσως με αστυνομικούς σκύλους. 1101 00:56:58,950 --> 00:57:00,690 Οι σωφρονιστικοί υπάλληλοι εξέτασαν τον τοίχο 1102 00:57:00,690 --> 00:57:02,770 και βρήκε μια νάιλον σκάλα. 1103 00:57:07,170 --> 00:57:08,530 - [Voiceover] Τέσσερα χρόνια πριν, 1104 00:57:08,530 --> 00:57:10,670 ο άνθρωπος που είχε δραπετεύσει είχε μελετήσει αραβικά, 1105 00:57:10,670 --> 00:57:14,180 στο λεγόμενο σχολείο για κατασκόπους. 1106 00:57:14,180 --> 00:57:18,060 Όπως ο Φίλμπι, ο Τζορτζ Μπλέικ ήταν πράκτορας της KGB 1107 00:57:18,060 --> 00:57:21,520 που έπιασε δουλειά στις βρετανικές μυστικές υπηρεσίες. 1108 00:57:21,520 --> 00:57:23,340 Καμία προσφορά ασυλίας γι' αυτόν. 1109 00:57:23,340 --> 00:57:25,860 Παρασύρθηκε πίσω στο Λονδίνο, δικάστηκε, 1110 00:57:25,860 --> 00:57:28,690 και καταδικάστηκε σε 42 χρόνια φυλάκιση. 1111 00:57:31,470 --> 00:57:35,000 Στη Μόσχα οι δύο κατάσκοποι έγιναν φίλοι. 1112 00:57:35,000 --> 00:57:36,340 Μέχρι τότε, λέγεται ότι ήταν ο Φίλμπι 1113 00:57:36,340 --> 00:57:39,590 πίνοντας τον εαυτό του προς το θάνατο. 1114 00:57:39,590 --> 00:57:42,740 - Αν και ήταν κάτω προστασία της Διεύθυνσής μας, 1115 00:57:42,740 --> 00:57:46,260 δεν μπορούσαν να τον εμποδίσουν να πιει. 1116 00:57:46,260 --> 00:57:48,760 Και αποφάσισαν να τον παντρευτούν. 1117 00:57:49,810 --> 00:57:52,640 Λοιπόν, και ο Μπλέικ ρώτησε τη γυναίκα του, την Άιντα, 1118 00:57:55,550 --> 00:57:58,880 για να γνωρίσει η Κιμ κάποιο καλό κορίτσι, 1119 00:58:00,640 --> 00:58:04,560 και κατά τύχη, η Ida ήταν φίλος της Ρουφίνας. 1120 00:58:06,180 --> 00:58:08,080 - Ο Φίλμπι ήταν [Voiceover] προσκλήθηκε να συμμετάσχει στη Rufina 1121 00:58:08,080 --> 00:58:11,510 σε ένα ραντεβού στα τυφλά για να πάει σε μια παράσταση χορού στον πάγο 1122 00:58:11,510 --> 00:58:13,510 στο στάδιο Luzhniki. 1123 00:58:16,110 --> 00:58:19,610 Το ποτό δεν είχε θαμπώσει τη γεύση του για ρομαντισμό. 1124 00:58:37,680 --> 00:58:38,900 - Και να σου πω ειλικρινά, 1125 00:58:38,900 --> 00:58:41,250 Η Ρουφίνα είναι πολύ γοητευτική, πολύ όμορφη, 1126 00:58:41,250 --> 00:58:44,420 και πολύ έξυπνη γυναίκα, που παρεμπιπτόντως, 1127 00:58:45,430 --> 00:58:48,510 ήξερε αρκετά καλά αγγλικά για να είναι σύζυγος. 1128 00:58:54,420 --> 00:58:55,250 - [Voiceover] Αυτό το διαμέρισμα έγινε, 1129 00:58:55,250 --> 00:58:58,500 είπε, το νησί του στον έκτο όροφο. 1130 00:58:59,620 --> 00:59:04,430 Είναι ακόμα γεμάτο με λείψανα ενός Άγγλου στην εξορία. 1131 00:59:04,430 --> 00:59:06,760 Αυτό το ράφι τον αφορά. 1132 00:59:07,630 --> 00:59:12,440 Αγγλικά βιβλία που γράφτηκαν για το Cambridge Five και ούτω καθεξής. 1133 00:59:12,440 --> 00:59:15,880 Προφανώς αγαπά πολύ τον Ντικ Φράνσις, 1134 00:59:15,880 --> 00:59:18,300 και εκεί πάνω ο Π.Γ. Wodehouse, 1135 00:59:19,260 --> 00:59:21,940 η πλήρης συλλογή που φαίνεται. 1136 00:59:21,940 --> 00:59:25,520 (κλασική μουσική στο ραδιόφωνο) 1137 00:59:29,540 --> 00:59:31,250 Το ραδιόφωνο ήταν η σωτηρία του 1138 00:59:31,250 --> 00:59:35,100 καθώς εγκαταστάθηκε στο ρουτίνες της οικιακής ζωής. 1139 00:59:35,100 --> 00:59:37,490 - [Voiceover] Αυτό καλεί το Λονδίνο. 1140 00:59:37,490 --> 00:59:41,410 - [Voiceover] Αλλά ένα το πράγμα δεν άλλαξε πολύ. 1141 01:00:06,390 --> 01:00:08,480 Τα παιδιά του μου είπαν ότι του έλειπαν τα kippers, 1142 01:00:08,480 --> 01:00:12,230 μαρμελάδα, αγγλικά μουστάρδα και καλό ουίσκι. 1143 01:00:25,360 --> 01:00:28,860 ♫ Θα τραγουδήσουμε τα παλιά τραγούδια 1144 01:00:28,860 --> 01:00:32,920 ♫ Όπως κάνατε παλιά ♫ 1145 01:00:32,920 --> 01:00:36,400 Η Ρουφίνα μου είπε πώς μισούσε αυτή αφήνει τα μάτια του, 1146 01:00:36,400 --> 01:00:39,730 ακόμα και να πάω να δω φίλους για το απόγευμα. 1147 01:00:54,880 --> 01:00:58,450 Έγινε σχεδόν αφοσιωμένος παιδικά σε αυτήν. 1148 01:00:58,450 --> 01:01:01,790 Ο σκληραγωγημένος κύριος κατάσκοπος που έχει ανάγκη από αγάπη. 1149 01:01:32,600 --> 01:01:36,070 Η απομονωμένη του ύπαρξη σήμαινε ότι η Μόσχα εκεί έξω 1150 01:01:36,070 --> 01:01:39,290 δεν ήταν κάτι που έβλεπε πάρα πολύ, 1151 01:01:39,290 --> 01:01:41,020 αλλά δεν ήταν τυφλός τις αποτυχίες της αιτίας 1152 01:01:41,020 --> 01:01:43,840 είχε αφιερώσει τη ζωή του. 1153 01:01:43,840 --> 01:01:48,210 ♫ Ένα δωμάτιο με θέα ♫ 1154 01:01:48,210 --> 01:01:51,930 - Είδε ότι η ζωή εδώ δεν ήταν καθόλου παράδεισος. 1155 01:01:51,930 --> 01:01:54,740 Είδε τη μυστικοπάθεια της ζωής, 1156 01:01:54,740 --> 01:01:57,080 είδε τη δύναμη της KGB, 1157 01:01:58,320 --> 01:02:01,150 είδε την απουσία της ελευθερίας. 1158 01:02:03,300 --> 01:02:04,260 - [Voiceover] Ο Σολζενίτσιν ξόδεψε πολλά 1159 01:02:04,260 --> 01:02:05,710 της πρώτης ημέρας της εξορίας του 1160 01:02:05,710 --> 01:02:08,010 υπό πολιορκία από τον παγκόσμιο Τύπο. 1161 01:02:08,010 --> 01:02:11,530 - Θυμάμαι μετά από ένα καλό μπουκάλι σκωτσέζικο είπε, 1162 01:02:11,530 --> 01:02:16,370 «Γιατί διώχνεις Σολζενίτσιν από τη Ρωσία;». 1163 01:02:16,370 --> 01:02:20,530 Του είπα, «Κοίτα, Κιμ, είμαι δεν ευθύνεται γι' αυτό». 1164 01:02:21,840 --> 01:02:24,730 «Όχι», είπε, «Εσύ είσαι υπεύθυνος! 1165 01:02:24,730 --> 01:02:26,970 Είστε υπεύθυνοι και για αυτό, 1166 01:02:26,970 --> 01:02:29,250 και είμαι υπεύθυνος κι εγώ». 1167 01:02:29,250 --> 01:02:32,160 Οπότε απογοητεύτηκε, φυσικά. 1168 01:02:35,310 --> 01:02:36,690 - [Voiceover] Καθώς περνούσαν τα χρόνια, 1169 01:02:36,690 --> 01:02:38,160 έβγαινε πιο συχνά έξω 1170 01:02:38,160 --> 01:02:41,580 και πήγε διακοπές γύρω από τη σοβιετική αυτοκρατορία, 1171 01:02:41,580 --> 01:02:44,190 αλλά επαφή με τη ζωή που άφησε πίσω του 1172 01:02:44,190 --> 01:02:45,630 ήταν μια σπάνια απόλαυση. 1173 01:02:45,630 --> 01:02:49,040 - Η γυναίκα μου τον εντόπισε, εμείς μόλις κάθονταν, 1174 01:02:49,040 --> 01:02:51,480 και τον εντόπισε να κάθεται με τη γυναίκα του 1175 01:02:51,480 --> 01:02:53,150 ακριβώς απέναντι μας. 1176 01:02:54,480 --> 01:02:57,960 Πήγα κοντά του στο πρώτο διάστημα, 1177 01:02:57,960 --> 01:03:00,190 και αυτός κάπως, χτύπησα τον στον ώμο, 1178 01:03:00,190 --> 01:03:03,020 και γύρισε και είπε: 1179 01:03:04,380 --> 01:03:07,800 «Καθώς ζω και αναπνέω, Ο Ντικ Μπίστον και η Μόιρα!». 1180 01:03:07,800 --> 01:03:11,410 Κάτι τέτοιο, εγώ πάντα θυμήσου αυτή τη φράση, 1181 01:03:11,410 --> 01:03:14,940 και αμέσως κοίταξε χάρηκα που μας βλέπει. 1182 01:03:14,940 --> 01:03:16,590 Η Κιμ είπε: "Πώς σου αρέσει εδώ;" 1183 01:03:16,590 --> 01:03:18,410 Είπα, «Είμαστε εδώ έξι μήνες, 1184 01:03:18,410 --> 01:03:20,340 και περνάμε πολύ δύσκολα». 1185 01:03:20,340 --> 01:03:21,800 Είπε: «Έξι μήνες; 1186 01:03:21,800 --> 01:03:24,860 Είμαι εδώ, νομίζω ότι ήταν 16 χρόνια». 1187 01:03:24,860 --> 01:03:28,030 (έκρηξη πυροτεχνημάτων) 1188 01:03:33,320 --> 01:03:35,220 - [Φωνή] Το άβολη αλήθεια για τον Φίλμπι 1189 01:03:35,220 --> 01:03:36,820 ήταν αυτή η αξία του για τη Ρωσία 1190 01:03:36,820 --> 01:03:40,290 ήταν περισσότερο συμβολικό παρά προσωπικό. 1191 01:03:40,290 --> 01:03:42,340 Η υποψία της KGB έσβησε. 1192 01:03:42,340 --> 01:03:44,640 Άκουγαν περιστασιακά τις συμβουλές του 1193 01:03:44,640 --> 01:03:47,910 για τη λειτουργία της βρετανικής κοινωνίας, 1194 01:03:47,910 --> 01:03:49,700 αλλά αυτό που είχε πολύ μεγαλύτερη σημασία για αυτούς 1195 01:03:49,700 --> 01:03:52,340 ήταν ότι αυτός ο γέρος ήταν ένα ζωντανό παράδειγμα 1196 01:03:52,340 --> 01:03:54,590 μιας νίκης σήμανσης επί της Δύσης 1197 01:03:54,590 --> 01:03:58,760 την εποχή που οι ολισθήσεις ήταν κάτω από το σοσιαλιστικό όνειρο. 1198 01:04:02,910 --> 01:04:05,330 Μια βιογραφία του Philby δημοσιεύτηκε πρόσφατα 1199 01:04:05,330 --> 01:04:06,950 σε μια ρωσική σειρά που ονομάζεται 1200 01:04:06,950 --> 01:04:09,410 «Οι ζωές των αξιοσημείωτων ανθρώπων». 1201 01:04:09,410 --> 01:04:11,200 Το έγραψε ένας έμπιστος δημοσιογράφος 1202 01:04:11,200 --> 01:04:13,280 που ονομάζεται Νικολάι Ντολγκοπόλοφ. 1203 01:04:13,280 --> 01:04:16,280 - [Νικολάι] Είναι εδώ μαζί Marcus Wolf από τη Γερμανία. 1204 01:04:16,280 --> 01:04:20,120 - [Voiceover] Δεν συναντήθηκε ποτέ Philby αλλά κατέληξε σε αυτήν την ετυμηγορία. 1205 01:04:20,120 --> 01:04:21,540 - Ήταν ένα είδος εικόνας, 1206 01:04:21,540 --> 01:04:24,710 ειδικά σε αυτόν τον δύσκολο τομέα 1207 01:04:24,710 --> 01:04:27,880 της ανθρώπινης δραστηριότητας που ονομάζεται νοημοσύνη. 1208 01:04:29,270 --> 01:04:32,350 Ίσως ήταν ένας από τους σπουδαιότερους 1209 01:04:32,350 --> 01:04:35,400 και παρέμεινε ένα από τα μεγαλύτερα 1210 01:04:35,400 --> 01:04:39,480 λόγω του 100% του αφοσίωση στη χώρα. 1211 01:04:41,690 --> 01:04:43,360 - [Voiceover] Ωστόσο, ήταν 14 χρόνια 1212 01:04:43,360 --> 01:04:46,140 προτού η KGB επιτρέψει αυτό το εικονίδιο 1213 01:04:46,140 --> 01:04:49,240 ακόμα και για να επισκεφτεί το μυστικό κέντρο 1214 01:04:49,240 --> 01:04:52,460 της ξένης υπηρεσίας πληροφοριών τους. 1215 01:04:52,460 --> 01:04:55,210 (δραματική μουσική) 1216 01:04:57,580 --> 01:04:59,650 Η δουλειά του εκείνη την ημέρα, να δώσει ένα masterclass 1217 01:04:59,650 --> 01:05:03,810 στους συγκεντρωμένους κατασκόπους πώς να επιβιώσει στο χωράφι. 1218 01:05:10,050 --> 01:05:13,970 - Ξεκίνησε ολόκληρο πράγμα με πολύ βρετανικό τρόπο, 1219 01:05:13,970 --> 01:05:14,970 με ένα αστείο. 1220 01:05:16,300 --> 01:05:17,130 - [Voiceover] Ότι ήταν 1221 01:05:17,130 --> 01:05:19,960 σε πολλές πολλές ευφυΐες υπηρεσίες στον κόσμο. 1222 01:05:19,960 --> 01:05:23,630 - Μα για το πρώτο ώρα, έφτασε στα δικά του! 1223 01:05:25,480 --> 01:05:28,430 - [Voiceover] Είχε μια συμβουλή γι' αυτούς για τις ανακρίσεις. 1224 01:05:28,430 --> 01:05:31,210 Αν ποτέ σε σύρουν σε, όποια και αν είναι τα στοιχεία, 1225 01:05:31,210 --> 01:05:34,240 μην παραδεχτείς ποτέ καμία σχέση με τη σοβιετική νοημοσύνη, 1226 01:05:34,240 --> 01:05:38,160 και μην υπογράψετε ποτέ ένα έγγραφο εμπλέκοντας τον εαυτό σου. 1227 01:05:39,440 --> 01:05:41,140 Ήταν λοιπόν και αυτό ένα αστείο; 1228 01:05:41,140 --> 01:05:42,900 Λέγοντας τους να κάνουν ακριβώς το αντίθετο 1229 01:05:42,900 --> 01:05:45,330 για όσα είχε κάνει στη Βηρυτό, 1230 01:05:45,330 --> 01:05:48,830 ή ήταν μήνυμα στους φίλους στο MI6; 1231 01:05:50,070 --> 01:05:52,370 Μόλις δημοσιοποιήθηκαν τα νέα της αποστάσεώς του, 1232 01:05:52,370 --> 01:05:54,930 είχαν αρχίσει να διαρρέουν η ιστορία της εξομολόγησης 1233 01:05:54,930 --> 01:05:57,550 να βγάλω την κατάρα αφήνοντάς τον να φύγει, 1234 01:05:57,550 --> 01:05:59,390 αλλά χρόνια αργότερα, ο Έλιοτ μπορεί να το άφησε 1235 01:05:59,390 --> 01:06:01,970 μια διαφορετική γάτα έξω από την τσάντα. 1236 01:06:04,120 --> 01:06:06,380 Αυτή ήταν η ερώτηση που του έκαναν, 1237 01:06:06,380 --> 01:06:08,060 και αυτή ήταν η απάντησή του. 1238 01:06:08,060 --> 01:06:10,430 - Λοιπόν κύριοι, το έμμεσες αποδείξεις εναντίον μου 1239 01:06:10,430 --> 01:06:12,760 είναι πολύ δυνατό, το ξέρω ένα πράγμα δεν ξέρεις. 1240 01:06:12,760 --> 01:06:15,600 Δεν είμαι και δεν υπήρξα ποτέ πράκτορας της KGB, 1241 01:06:15,600 --> 01:06:18,610 οπότε δεν έχει νόημα να μιλάμε για το θέμα πια. 1242 01:06:18,610 --> 01:06:22,320 Και παρείχε το άτομο κρατάει τα νεύρα του, 1243 01:06:22,320 --> 01:06:23,800 θα πάνε καλά. 1244 01:06:23,800 --> 01:06:26,290 Ο Τζορτζ Μπλέικ έχασε τα δικά του νεύρο την τελευταία στιγμή. 1245 01:06:26,290 --> 01:06:27,280 - Και αυτό τον χάρισε; 1246 01:06:27,280 --> 01:06:28,280 - Αυτό τον χάρισε. 1247 01:06:28,280 --> 01:06:31,350 Ο Kim Philby δεν έχασε τα νεύρα του 1248 01:06:31,350 --> 01:06:34,190 όταν ανακρίθηκε το 1951, 1249 01:06:34,190 --> 01:06:35,320 - [Voiceover] Αλλά ο Έλιοτ δεν είχε παρευρεθεί 1250 01:06:35,320 --> 01:06:37,150 η ανάκριση του '51. 1251 01:06:38,570 --> 01:06:41,600 Μήπως ξαναζούσε το δικό του προσωπική συνάντηση στη Βηρυτό 1252 01:06:41,600 --> 01:06:44,260 μέχρι που θυμήθηκε την επίσημη γραμμή; 1253 01:06:44,260 --> 01:06:46,820 - Ο Φίλμπι δεν έχασε τα νεύρα του 1254 01:06:46,820 --> 01:06:49,570 όταν ανακρίθηκε το 1951. 1255 01:06:53,280 --> 01:06:55,430 - [Voiceover] Δεν είναι εκπληκτικό δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. 1256 01:06:55,430 --> 01:06:59,430 Κατάσκοποι όλων των λωρίδων θωράκισε την αλήθεια με ψέματα. 1257 01:07:03,170 --> 01:07:06,200 Η εκδοχή του ίδιου του Φίλμπι ήταν υπεκφυγή. 1258 01:07:06,200 --> 01:07:09,880 Μάλλον έδωσε Elliott κάτι, αλλά τι; 1259 01:07:09,880 --> 01:07:14,050 - Ένα από τα μυστήρια του η αντιπαράθεση της Βηρυτού. 1260 01:07:16,810 --> 01:07:18,240 - [Voiceover] Πέρασαν 50 χρόνια 1261 01:07:18,240 --> 01:07:20,740 και ακόμα το κρατούν μυστικό. 1262 01:07:21,590 --> 01:07:23,320 - Είναι πραγματικά βαθιά ντροπιαστικό. 1263 01:07:23,320 --> 01:07:25,030 Είναι μόνο ανθρώπινα όντα. 1264 01:07:25,030 --> 01:07:27,330 Δεν μπορείς να περιμένεις να ανακοινώσουν 1265 01:07:27,330 --> 01:07:30,090 που κορόιδευαν τον εαυτό τους για τόσο καιρό. 1266 01:07:30,090 --> 01:07:31,990 - Όλα όσα έγιναν έγινε τόσο καιρό πριν 1267 01:07:31,990 --> 01:07:34,330 ότι ήρθε η ώρα να ειπωθεί, 1268 01:07:34,330 --> 01:07:36,330 και τα διδάγματα που αντλήθηκαν. 1269 01:07:37,710 --> 01:07:39,110 - [Voiceover] Αλλά μην το βασίζεστε. 1270 01:07:39,110 --> 01:07:41,130 Μια απίθανη πιθανότητα 1271 01:07:41,130 --> 01:07:43,690 είναι ότι τα στοιχεία, ενοχλητικά ή όχι, 1272 01:07:43,690 --> 01:07:45,860 δεν υπάρχει πλέον. 1273 01:07:45,860 --> 01:07:47,860 - Νομίζω ότι είναι απολύτως εφικτό. 1274 01:07:47,860 --> 01:07:52,610 Υπάρχει ένα κοινό παράπονο από τα πολύ λίγα άτομα 1275 01:07:52,610 --> 01:07:56,690 που γνωρίζουν τι βρίσκεται στο μητρώο του SIS. 1276 01:07:56,690 --> 01:08:01,240 Το κοινό παράπονο είναι δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 1277 01:08:01,240 --> 01:08:03,710 - [Voiceover] Αλλά εκεί είναι μεγαλύτερο εμπόδιο. 1278 01:08:03,710 --> 01:08:05,720 Οι κατάσκοποι μπορεί να έχουν καλούς λόγους, 1279 01:08:05,720 --> 01:08:09,910 αλλά λίγα πράγματα κάνουν θα μπορούσε να ονομαστεί καλός. 1280 01:08:09,910 --> 01:08:11,640 Θέλουν να μάθουν τα μυστικά μας 1281 01:08:11,640 --> 01:08:14,890 αλλά μη θέλετε να μάθουμε ποτέ τα δικά τους. 1282 01:08:15,900 --> 01:08:18,540 - Τι η μυστική νοημοσύνη Η υπηρεσία, ειλικρινά, 1283 01:08:18,540 --> 01:08:21,840 απασχολεί υπαλλήλους υποθέσεων που είναι ειδικευμένοι 1284 01:08:21,840 --> 01:08:24,270 στο να πείσεις τους ανθρώπους να προδώσουν, 1285 01:08:24,270 --> 01:08:26,920 να προδώσουν την οικογένειά τους, τους τους φίλους, την εθνικότητα τους, 1286 01:08:26,920 --> 01:08:29,610 και επομένως, αν θέλετε να συνεχίσετε 1287 01:08:29,610 --> 01:08:33,380 στις μυστικές πληροφορίες επιχείρηση συλλογής, 1288 01:08:33,380 --> 01:08:36,580 θα έχετε να πείτε κάποιο υλικό 1289 01:08:36,580 --> 01:08:39,560 δεν πρόκειται να αποκαλυφθεί ποτέ. 1290 01:08:39,560 --> 01:08:42,230 (κηδεία) 1291 01:08:47,460 --> 01:08:49,950 - [Voiceover] Στο θάνατο, η KGB συσσωρεύτηκε στους επαίνους 1292 01:08:49,950 --> 01:08:54,760 για τον άνθρωπο που είχαν πείσει να προδώσει την πατρίδα του. 1293 01:08:54,760 --> 01:08:57,060 Υπήρχε ο Τζορτζ Μπλέικ ανάμεσα στο ρέμα 1294 01:08:57,060 --> 01:09:00,690 κορυφαίων αξιωματικών της KGB, όπως ο Άγγλος είχαν φύγει κάποτε 1295 01:09:00,690 --> 01:09:03,130 να πιει τον εαυτό του κοντά στη λήθη 1296 01:09:03,130 --> 01:09:07,040 αναδιατυπώθηκε ως ήρωας του η ετοιμοθάνατη Σοβιετική Ένωση. 1297 01:09:07,920 --> 01:09:10,130 - Ήμασταν σαν στασίδι, σαν να λέμε, 1298 01:09:10,130 --> 01:09:12,840 και κάθε λογής πενθούντες γύριζαν και γύρο. 1299 01:09:12,840 --> 01:09:15,240 Όλος ο κόσμος στη Μόσχα αποτίει φόρο τιμής. 1300 01:09:15,240 --> 01:09:19,530 Ήταν μια φρικτή περίσταση, το βρήκα. 1301 01:09:19,530 --> 01:09:21,380 Λοιπόν, ήταν ένα ανοιχτό φέρετρο! 1302 01:09:21,380 --> 01:09:23,380 Δηλαδή, εσύ τώρα, ήταν. 1303 01:09:27,870 --> 01:09:29,270 Απλώς δεν είναι καθόλου η σκηνή μου. 1304 01:09:29,270 --> 01:09:31,410 Απλώς δεν το αντέχω αυτό. 1305 01:09:31,410 --> 01:09:35,350 Τον αγαπούσα πολύ, αλλά εγώ δεν επρόκειτο να φιλήσει το σώμα του. 1306 01:09:35,350 --> 01:09:36,690 - Ήταν ρομαντικός. 1307 01:09:36,690 --> 01:09:37,970 Ήταν ρομαντικός 1308 01:09:37,970 --> 01:09:40,220 Πίστευε πραγματικά στον Μαρξ, 1309 01:09:42,360 --> 01:09:46,530 όχι επισήμως όπως ο Μπρέζνιεφ για παράδειγμα, "Είμαστε μαρξιστές!" 1310 01:09:47,610 --> 01:09:52,130 και ούτω καθεξής, αλλά πραγματικά, ήταν μέρος της ζωής του, 1311 01:09:52,130 --> 01:09:56,300 και πολέμησε για τον κομμουνισμό όλη του τη ζωή από το Κέμπριτζ. 1312 01:09:59,490 --> 01:10:03,570 - Ξαφνικά αυτοί οι τέσσερις άντρες με γόβες, μπουντρούμια, 1313 01:10:04,480 --> 01:10:08,350 και ήρθαν μεγάλες καφέ ποδιές με τα σφυριά και τα καρφιά τους, 1314 01:10:08,350 --> 01:10:10,600 και κάρφωσε το φέρετρο κάτω, 1315 01:10:12,030 --> 01:10:15,880 και ετάφη, και μετά είχαν έναν χαιρετισμό με όπλο, 1316 01:10:15,880 --> 01:10:17,730 και αυτό ήταν πολύ ιδιαίτερο. 1317 01:10:17,730 --> 01:10:20,410 Αυτό το τέλος ήταν το καλύτερο κομμάτι 1318 01:10:20,410 --> 01:10:21,840 όσο μας αφορούσε. 1319 01:10:21,840 --> 01:10:24,260 (πυροβολισμοί) 1320 01:10:26,730 --> 01:10:29,980 - [Voiceover] Εξακολουθεί να διχάζει τις απόψεις. 1321 01:10:31,800 --> 01:10:34,350 Μήπως το μίσος του για τον φασισμό τη δεκαετία του '30 1322 01:10:34,350 --> 01:10:36,760 δικαιολογεί την προδοσία των συμπατριωτών του 1323 01:10:36,760 --> 01:10:41,350 ή να μειώσει την ευθύνη για την θανάτους που μπορεί να προκάλεσε; 1324 01:10:41,350 --> 01:10:43,120 - Ήταν Βρετανός πολίτης, 1325 01:10:43,120 --> 01:10:45,580 και πρόδωσε βρετανικά μυστικά. 1326 01:10:45,580 --> 01:10:47,580 Όσο υπέροχος κι αν είναι νόμιζα ότι ο λόγος ήταν, 1327 01:10:47,580 --> 01:10:50,200 ακόμα δεν τον δικαιολογεί στο νόμο, 1328 01:10:50,200 --> 01:10:53,780 έτσι ήταν, σωστά ορισμός, προδότης. 1329 01:10:54,640 --> 01:10:56,690 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να τον περιγράψεις. 1330 01:10:56,690 --> 01:10:59,750 - Νομίζω ότι ήταν σχεδόν είδος δύο ανθρώπων με έναν περίεργο τρόπο. 1331 01:10:59,750 --> 01:11:03,020 Στην πραγματικότητα ένιωθε αρκετά έντονα για τις φιλίες 1332 01:11:03,020 --> 01:11:05,720 από τη μία πλευρά, και από την η άλλη πλευρά, φυσικά, 1333 01:11:05,720 --> 01:11:08,170 ήταν ένα είδος απελπισμένου προδότη 1334 01:11:08,170 --> 01:11:12,330 που θα πρόδιδε την οικογένειά του ή τους φίλους του αν χρειαστεί. 1335 01:11:13,230 --> 01:11:15,110 - Είπε, «Για να προδώσεις, πρέπει πρώτα να ανήκεις, 1336 01:11:15,110 --> 01:11:18,400 και δεν ανήκα, δεν ανήκα ποτέ. 1337 01:11:18,400 --> 01:11:21,500 Ήμουν στρέιτ παράγοντας διείσδυσης», είπε, 1338 01:11:21,500 --> 01:11:23,600 και αν η άλλη πλευρά, μέσα με άλλα λόγια οι Βρετανοί, 1339 01:11:23,600 --> 01:11:26,530 ήταν αρκετά ανόητοι για να πιστέψουν την ατάκα μου, 1340 01:11:26,530 --> 01:11:28,340 τότε αυτό είναι πάνω τους. 1341 01:11:28,340 --> 01:11:30,920 Ήταν δική τους αποτυχία, όχι δική μου.